1 00:00:07,341 --> 00:00:09,717 [dramatična glazba] 2 00:00:11,053 --> 00:00:14,096 [voda se mreška] 3 00:00:32,992 --> 00:00:34,867 [čovjek] Što koji? Oh, moj... 4 00:00:35,953 --> 00:00:37,745 pomoć! Neka netko pomogne! 5 00:00:37,788 --> 00:00:40,831 [zloslutna glazba] 6 00:00:44,336 --> 00:00:47,129 [Daniel] Rachel, volim te. 7 00:00:47,173 --> 00:00:49,173 I ne znam što budućnost nosi, 8 00:00:49,216 --> 00:00:52,676 ali sve što znam je da ne mogu zamislite jedan bez vas u njemu. 9 00:00:52,720 --> 00:00:53,927 dakle... 10 00:00:56,474 --> 00:00:57,681 hoćeš li se udati za mene? 11 00:01:02,188 --> 00:01:03,395 Danijel... 12 00:01:04,690 --> 00:01:05,814 [uzdahne] 13 00:01:07,276 --> 00:01:08,567 ne mogu 14 00:01:10,112 --> 00:01:11,737 Hm, mislio sam da si... Mislio sam da si sretan? 15 00:01:11,781 --> 00:01:14,531 - Mislio sam da me voliš? - Volim te. 16 00:01:14,575 --> 00:01:18,077 Nije to problem. Samo...kao, ne znam. 17 00:01:18,120 --> 00:01:20,079 Samo mi treba malo vremena, znaš? 18 00:01:20,122 --> 00:01:23,499 Da shvatim tko sam, na svome. 19 00:01:25,086 --> 00:01:27,711 Radi se o onom poslu u DC-u, zar ne? 20 00:01:27,755 --> 00:01:30,756 [uzdah] To nije samo posao. 21 00:01:30,800 --> 00:01:32,508 Javnost je braniteljski ured. 22 00:01:32,551 --> 00:01:34,635 To je sve što sam bio radi od pravnog fakulteta. 23 00:01:34,678 --> 00:01:36,136 Što o čemu za koje smo radili? 24 00:01:36,180 --> 00:01:38,055 -Zar se to ne računa? -Da. 25 00:01:38,099 --> 00:01:40,432 Da, naravno da ima. 26 00:01:40,476 --> 00:01:42,643 Rachel, ti si briljantna. 27 00:01:42,728 --> 00:01:44,478 Bit će ih druge mogućnosti. 28 00:01:44,522 --> 00:01:46,939 I postojiš samo jedan ti. 29 00:01:46,982 --> 00:01:49,650 Zato je tako teško, u redu? 30 00:01:53,114 --> 00:01:54,780 Dakle, jednostavno ćeš otići spasiti svijet 31 00:01:54,824 --> 00:01:56,824 a ja moram sjediti ovdje i praviti se da je sve u redu? 32 00:01:59,954 --> 00:02:02,704 slušaj, ako bih ti rekao da, 33 00:02:02,748 --> 00:02:05,541 Bojim se da će jednog dana Mogla bih ti zamjeriti. 34 00:02:06,669 --> 00:02:08,418 A ti to ne zaslužuješ. 35 00:02:12,550 --> 00:02:15,843 Pa, mislim da ti želim pokazati koliko mi je stalo. 36 00:02:15,928 --> 00:02:17,427 Moram te pustiti. 37 00:02:19,306 --> 00:02:21,390 [dramatična glazba] 38 00:02:26,230 --> 00:02:28,021 [jazz glazba] 39 00:02:28,065 --> 00:02:34,236 [pjevačica] ♪ Treba mi jedan mali poljubac 40 00:02:34,280 --> 00:02:35,904 [Emma] Previše je čipke, zar ne? 41 00:02:35,948 --> 00:02:37,865 -[Rachel] Nimalo. -[Emma] [ruga se] U redu. 42 00:02:38,951 --> 00:02:42,369 U redu. Hm, izgledao bih kao zavjese moje bake. 43 00:02:42,413 --> 00:02:43,537 u redu je 44 00:02:46,250 --> 00:02:47,374 [Emma] Što se događa s tobom? 45 00:02:48,627 --> 00:02:50,377 ništa pogledaj, Ne želim to svaliti na tebe. 46 00:02:50,421 --> 00:02:52,462 Ti si buduća mladenka. 47 00:02:52,506 --> 00:02:54,047 Izgled. Izgleda li kao da hodam 48 00:02:54,091 --> 00:02:55,716 niz prolaz ove sekunde? Hajde, prolij. 49 00:02:57,344 --> 00:02:59,052 [uzdah] Ne znam, Em. 50 00:02:59,096 --> 00:03:01,471 On jednostavno...on nije bio taj. 51 00:03:01,515 --> 00:03:03,807 Jednostavno nisam mogao reći da. ne... 52 00:03:04,768 --> 00:03:06,810 Barem ne sada. 53 00:03:06,854 --> 00:03:08,854 Ali vi ste bili zajedno još od fakulteta. [smijeh] 54 00:03:08,898 --> 00:03:10,355 Da, ali samo povijest 55 00:03:10,399 --> 00:03:13,025 ne znači da bih trebao ostati s nekim, zar ne? 56 00:03:13,068 --> 00:03:15,360 Vidi, samo želim tebe biti sretan, prijatelju. 57 00:03:15,404 --> 00:03:18,113 I trebaš mi da dođeš na moje vjenčanje. 58 00:03:18,157 --> 00:03:19,865 Dođi na plažu. 59 00:03:19,909 --> 00:03:22,826 vjeruj mi, Serenity Key je raj. 60 00:03:22,870 --> 00:03:24,661 Trebao bi ići rano. 61 00:03:24,705 --> 00:03:26,955 Imajte, kao, mali odmor prije nego što svi stignu. 62 00:03:26,999 --> 00:03:28,749 Ne, ne, ne, ne, ne. Nisam to mogao. 63 00:03:28,792 --> 00:03:30,751 Ti plaćaš za sobu, dakle... 64 00:03:30,794 --> 00:03:32,127 Ne, možeš i hoćeš. 65 00:03:33,756 --> 00:03:35,797 Zapravo, Danas ću nazvati hotel. 66 00:03:35,841 --> 00:03:37,174 [zveckanje čaša] 67 00:03:39,762 --> 00:03:42,304 Da, mislim, promjena krajolika 68 00:03:42,348 --> 00:03:44,431 zvuči prilično lijepo. 69 00:03:44,475 --> 00:03:47,809 Uh-hmm. Gle, počinješ uživati, 70 00:03:47,853 --> 00:03:49,061 htjeli vi to ili ne. 71 00:03:49,104 --> 00:03:50,896 [smijeh] 72 00:03:50,940 --> 00:03:53,232 - Ipak, samo jedna stvar. -Hmm? 73 00:03:54,443 --> 00:03:56,276 Sačuvajte malo piña colade za nas ostale? 74 00:03:56,320 --> 00:03:57,861 [oboje se smiju] 75 00:03:57,905 --> 00:03:59,780 -Dogovoreno. -[Emma] Dogovoreno. 76 00:03:59,823 --> 00:04:01,782 U redu. Sada o ovoj haljini. 77 00:04:01,825 --> 00:04:03,158 izgledaš prekrasno 78 00:04:06,747 --> 00:04:08,288 [PA spiker] Dame i gospodo, 79 00:04:08,332 --> 00:04:09,915 u interesu zračne sigurnosti 80 00:04:09,959 --> 00:04:11,708 i svoju osobnu sigurnost, 81 00:04:11,752 --> 00:04:13,627 tražimo da zadržite pažljivo promatrati 82 00:04:13,671 --> 00:04:16,046 na vašoj ručnoj prtljagi i osobne stvari. 83 00:04:16,090 --> 00:04:20,050 [nejasno] ...bez nadzora u bilo kojem trenutku. 84 00:04:26,517 --> 00:04:28,433 Oprostite. Je li ovo mjesto zauzeto? 85 00:04:33,774 --> 00:04:36,233 [PA najavljuje upute za ukrcaj] 86 00:04:41,282 --> 00:04:42,447 Billy Allen. 87 00:04:44,827 --> 00:04:45,993 Rachel Bennett. 88 00:04:47,079 --> 00:04:48,620 Zadovoljstvo mi je, gospođice Bennett. 89 00:04:50,416 --> 00:04:51,915 To je "gospođica", zar ne? 90 00:04:53,460 --> 00:04:55,419 [smije se] Jeste. 91 00:04:55,462 --> 00:04:58,338 Dobro. Samo bih mrzio protratiti sav ovaj šarm 92 00:04:58,382 --> 00:04:59,548 na udanu ženu, znaš? 93 00:04:59,591 --> 00:05:01,425 [smijeh] 94 00:05:02,386 --> 00:05:03,677 Zašto si krenuo u Serenity Key? 95 00:05:03,721 --> 00:05:05,095 Vjenčanje. 96 00:05:05,139 --> 00:05:06,346 Oh, nema šanse, i ja također. 97 00:05:06,390 --> 00:05:07,931 -Ne... -Emma i Chris? 98 00:05:07,975 --> 00:05:09,766 - Svijet u malom. -Hej, da. 99 00:05:09,810 --> 00:05:12,019 Vau, valjda ćemo se vidjeti puno jedni od drugih. 100 00:05:12,062 --> 00:05:14,146 Da. Kako poznaješ Em? 101 00:05:14,189 --> 00:05:15,480 ja ne 102 00:05:15,524 --> 00:05:17,566 Chris je stari prijatelj s fakulteta. 103 00:05:17,609 --> 00:05:20,277 -Vas? -Uh, Em iz vrtića. 104 00:05:20,321 --> 00:05:21,486 Bili smo najbolji prijatelji... 105 00:05:21,530 --> 00:05:23,155 Zapravo, spremi ga. 106 00:05:23,198 --> 00:05:25,198 Spasiti što? 107 00:05:25,242 --> 00:05:26,825 Ma kakva priča ti ćeš mi reći. 108 00:05:28,579 --> 00:05:30,662 Daje nam izgovor da zgrabimo piće u hotelu? 109 00:05:30,706 --> 00:05:32,664 [agent vrata] Sada prije ukrcaja Nebeski zračni let 110 00:05:32,666 --> 00:05:34,750 1123 za Serenity Key. 111 00:05:34,793 --> 00:05:36,543 Obitelji s djecom ili putnici 112 00:05:36,587 --> 00:05:38,920 treba pomoć može prići vratima. 113 00:05:38,964 --> 00:05:40,881 Pa, gospođice Bennett, Vjerujem da je to naš znak 114 00:05:40,924 --> 00:05:43,425 i vidjet ćemo se u Serenity Keyu. 115 00:05:47,097 --> 00:05:50,265 [uzdah] Ovo putovanje je upravo počelo puno zanimljivije. 116 00:05:51,852 --> 00:05:54,895 [šištanje mlaza] 117 00:05:58,275 --> 00:06:02,194 [dramatična glazba] 118 00:06:04,907 --> 00:06:07,949 [galebovi se oglašavaju] 119 00:06:22,883 --> 00:06:24,966 [zujanje] 120 00:06:26,929 --> 00:06:29,096 [šuštanje pijeska] 121 00:06:36,730 --> 00:06:38,772 [cvrkut ptica] 122 00:06:47,074 --> 00:06:49,157 Kad bi raj imao standarde, pola ovih ljudi bi bilo 123 00:06:49,201 --> 00:06:51,159 odvratio na dokovima. 124 00:06:51,203 --> 00:06:52,577 [motor automobila se okreće] 125 00:06:52,621 --> 00:06:55,122 Gosti čekaju na koktelima, ne usluga. 126 00:06:55,165 --> 00:06:56,623 Oči gore. 127 00:06:56,667 --> 00:06:58,208 Nasmiješite se kao da to mislite. 128 00:07:01,922 --> 00:07:03,922 Promatrajte. 129 00:07:03,966 --> 00:07:06,883 Dobrodošli u Serenity Key. Ja sam Nigel, upravitelj odmarališta. 130 00:07:06,969 --> 00:07:08,468 - Uh, Rachel Bennett. - Gospođice Bennett 131 00:07:08,512 --> 00:07:10,762 -s Parkerovim vjenčanjem, da? -Tako je. 132 00:07:10,806 --> 00:07:12,222 Sjajno. Mi ćemo vas prijaviti 133 00:07:12,266 --> 00:07:13,557 i pijuckajući nešto neodgovorno 134 00:07:13,600 --> 00:07:14,891 prije isteka sata. 135 00:07:14,935 --> 00:07:16,977 - Zvuči savršeno. -[smijeh] 136 00:07:17,020 --> 00:07:18,145 Oči gore. 137 00:07:20,023 --> 00:07:22,816 Ovo je gospođica Bennett uz Parkerovu zabavu. 138 00:07:22,860 --> 00:07:25,694 Nadogradimo je na pogled na ocean, hoćemo li 139 00:07:25,737 --> 00:07:27,279 Oh, ne, to nije potrebno. 140 00:07:27,322 --> 00:07:29,030 Ovo ti je prvi put ostati s nama, da? 141 00:07:29,074 --> 00:07:31,032 -Jest. -Onda je to sasvim potrebno. 142 00:07:32,077 --> 00:07:33,618 Ako nešto trebaš, bilo što, 143 00:07:33,662 --> 00:07:35,662 - dolaziš ravno k meni. -Hvala. 144 00:07:35,706 --> 00:07:37,664 Evane, molim te otprati gospođicu Bennett u njezinu sobu, molim. 145 00:07:37,666 --> 00:07:39,541 Ovuda, gospođice Bennett. 146 00:07:39,585 --> 00:07:40,792 Hvala. 147 00:07:43,297 --> 00:07:45,630 Nadajmo se ostalom od svatova se ponaša. 148 00:07:51,555 --> 00:07:52,888 [Evan] Evo nas. 149 00:07:52,931 --> 00:07:54,264 Pogled na ocean. 150 00:07:56,310 --> 00:07:57,434 [vrata se zatvaraju] 151 00:07:59,813 --> 00:08:02,063 Bazen je otvoren od izlaska do zalaska sunca. 152 00:08:02,107 --> 00:08:05,108 Tiki Bar ima dva za jedan piña colada prije 3:00. 153 00:08:05,152 --> 00:08:07,777 I restoran ima specijalitet od jastoga petkom, 154 00:08:07,821 --> 00:08:11,281 ali iskreno, riblji tacosi niz kolibu na plaži, 155 00:08:11,325 --> 00:08:13,533 mnogo bolje, vjeruj mi. 156 00:08:13,577 --> 00:08:15,076 Dobrodošli u Serenity Key, gospođice Bennett. 157 00:08:16,497 --> 00:08:19,539 [dramatična glazba] 158 00:08:24,004 --> 00:08:25,420 [uzdahne] 159 00:08:27,674 --> 00:08:28,882 [zvona telefona] 160 00:08:34,097 --> 00:08:35,388 [smijeh] 161 00:08:42,231 --> 00:08:45,273 [zloslutna glazba] 162 00:08:53,492 --> 00:08:55,242 [tropska glazba] 163 00:08:57,955 --> 00:08:59,704 [nerazgovjetno brbljanje] 164 00:08:59,706 --> 00:09:02,040 [Billy] U svakom slučaju, "William" uvijek zvučalo tako pretenciozno. 165 00:09:02,084 --> 00:09:04,543 Kao da sam trebala napudrati periku 166 00:09:04,586 --> 00:09:06,545 i potpisao Deklaracija o neovisnosti. 167 00:09:06,547 --> 00:09:09,339 [Rachel] [smijeh] A zašto ne Bill? 168 00:09:09,383 --> 00:09:11,424 Pa, Bill je bio moj tata. 169 00:09:11,468 --> 00:09:15,762 I potrošio sam pola života pokušavam ne biti on, pa... 170 00:09:15,806 --> 00:09:17,806 Mm, to je skoro zvučalo duboko. 171 00:09:17,849 --> 00:09:19,140 Pa, znaš, s vremena na vrijeme, 172 00:09:19,184 --> 00:09:20,433 Iznenađujem ljude, pa... 173 00:09:20,477 --> 00:09:22,227 [smije se] U redu. 174 00:09:22,271 --> 00:09:25,814 Što radiš osim toga šarmantni stranci u zračnim lukama? 175 00:09:25,857 --> 00:09:28,900 Hm, računovođa. 176 00:09:28,944 --> 00:09:32,904 Stupci, proračunske tablice, stvarno živi život na rubu. 177 00:09:32,948 --> 00:09:34,239 Mm. Uh-hmm. 178 00:09:34,283 --> 00:09:35,407 Što je s tobom? 179 00:09:35,450 --> 00:09:36,575 Odvjetnik. 180 00:09:37,703 --> 00:09:39,035 To je savršeno. znaš zašto 181 00:09:39,079 --> 00:09:40,662 Jer nam može dosaditi jedni drugima do suza 182 00:09:40,706 --> 00:09:42,163 s našim zadivljujućim profesije. 183 00:09:42,249 --> 00:09:43,623 Oh, to je zadnja stvar Želim učiniti 184 00:09:43,667 --> 00:09:44,833 govori se o poslu, u redu? 185 00:09:44,876 --> 00:09:45,917 -U redu. -U redu. 186 00:09:45,961 --> 00:09:47,586 Ne, nemojmo. nećemo. 187 00:09:49,464 --> 00:09:51,381 Neka ovo bude avantura. 188 00:09:51,425 --> 00:09:54,426 Imamo jedra zalaska sunca, skrivene uvale upravo ovdje. 189 00:09:54,469 --> 00:09:56,720 Ovo je najbolji izlet na plažu na cijelom otoku. 190 00:09:56,763 --> 00:09:58,388 To je samo prvi dan. 191 00:09:58,432 --> 00:10:00,307 U redu. Pa, zvuči kao da se trebam promijeniti 192 00:10:00,350 --> 00:10:01,641 u nešto prikladnije. 193 00:10:01,685 --> 00:10:03,518 To čini. 194 00:10:06,023 --> 00:10:10,066 Hej, ne počinji bez mene. 195 00:10:10,110 --> 00:10:11,901 neću. 196 00:10:16,867 --> 00:10:17,991 [oštro izdahne] 197 00:10:22,789 --> 00:10:24,247 -[uzdah] -[kuca na vrata] 198 00:10:25,208 --> 00:10:26,416 [Rachel] Halo? 199 00:10:27,919 --> 00:10:29,044 Billy? 200 00:10:33,216 --> 00:10:36,259 [napeta glazba] 201 00:10:42,434 --> 00:10:43,683 [uzdahne] 202 00:10:52,778 --> 00:10:54,819 [smije se] Nigel. 203 00:10:59,534 --> 00:11:00,950 znaš, ako nastaviš ovim tempom, 204 00:11:00,994 --> 00:11:02,369 Razmislit ću pokušavaš me impresionirati. 205 00:11:02,412 --> 00:11:04,204 -A što ako jesam? - Uh, znaš što, 206 00:11:04,289 --> 00:11:05,997 Mislio sam na odmor značilo ležaljke 207 00:11:06,041 --> 00:11:08,625 i ljudi koji nam donose piće, ne trčanje maratona. 208 00:11:08,669 --> 00:11:10,585 Što? Ti si bio taj koji žele avanturu. 209 00:11:10,629 --> 00:11:12,545 Mislim, mogu usporiti ako je tvoj koljenima je potreban odmor, znaš. 210 00:11:12,589 --> 00:11:14,130 jao 211 00:11:16,426 --> 00:11:17,717 Uh, znaš što? Fino. 212 00:11:17,761 --> 00:11:19,886 Zapravo, samo, kao, uzmi brzo, 213 00:11:19,930 --> 00:11:21,137 samo brzi udah upravo ovdje. 214 00:11:21,181 --> 00:11:22,305 Oh, u redu. 215 00:11:24,226 --> 00:11:25,600 ooh 216 00:11:25,644 --> 00:11:26,851 [uzdahne] 217 00:11:29,022 --> 00:11:30,730 Ovo je upravo ono što mi je trebalo. 218 00:11:33,151 --> 00:11:34,442 Pitao bih vas što to znači, 219 00:11:34,486 --> 00:11:35,860 ali zadnji put sam pokušao, izbjegao si me. 220 00:11:35,904 --> 00:11:39,072 Upravo sam izašao veze. 221 00:11:39,116 --> 00:11:41,658 - Loš raskid? - Zaprosio je. 222 00:11:41,702 --> 00:11:43,243 rekao sam ne. 223 00:11:43,328 --> 00:11:45,745 Trajni filc malo previše trajno? 224 00:11:45,747 --> 00:11:48,289 Jednostavno nisam bila spremna odustati na život koji sam izgradio. 225 00:11:51,420 --> 00:11:53,336 Ovaj odmor je upravo ono što vam je trebalo. 226 00:11:57,801 --> 00:11:59,008 Znate što pomaže? 227 00:12:01,179 --> 00:12:02,220 Slana voda. 228 00:12:02,264 --> 00:12:03,888 [smijeh] Što? 229 00:12:08,145 --> 00:12:10,019 [smijeh] 230 00:12:11,356 --> 00:12:12,480 hajde 231 00:12:25,620 --> 00:12:26,745 Billy? 232 00:12:28,999 --> 00:12:30,290 Billy? 233 00:12:30,333 --> 00:12:31,708 Billy? 234 00:12:37,758 --> 00:12:38,882 Billy? 235 00:12:51,021 --> 00:12:53,480 - Vau! [smijeh] -[Rachel] [smijeh] Oh, moj... 236 00:12:53,523 --> 00:12:56,608 [vesela glazba] 237 00:13:01,114 --> 00:13:03,198 - Vau! [smijeh] -O moj Bože. 238 00:13:03,241 --> 00:13:04,824 [Billy] Oh, vau! 239 00:13:04,868 --> 00:13:06,117 Oh. [smijeh] 240 00:13:06,161 --> 00:13:07,327 [smijeh] Ne. 241 00:13:07,370 --> 00:13:10,413 [vesela glazba] 242 00:13:13,960 --> 00:13:15,168 -Oh. -Oh! 243 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 Doručak sutra? Recimo, 8:00? 244 00:13:19,508 --> 00:13:20,882 [Billy] Oh, je li to pozivnica? 245 00:13:20,926 --> 00:13:22,717 Mislim, ako vam je draže jesti sam. 246 00:13:22,761 --> 00:13:26,763 Oh, ne. to je... uh, to je super. 247 00:13:26,848 --> 00:13:28,473 Samo nemoj upasti u nevolju bez mene, u redu? 248 00:13:29,893 --> 00:13:31,226 Bez obećanja. 249 00:13:31,228 --> 00:13:34,270 [nježna glazba] 250 00:13:38,860 --> 00:13:39,984 [galebovi se oglašavaju] 251 00:13:51,998 --> 00:13:54,040 [tuš radi] 252 00:14:03,593 --> 00:14:06,636 [napeta glazba] 253 00:14:12,394 --> 00:14:14,435 [tuširanje se nastavlja] 254 00:14:26,741 --> 00:14:28,491 [tuš prestaje] 255 00:14:32,455 --> 00:14:33,621 halo 256 00:14:44,885 --> 00:14:47,969 [napeta glazba] 257 00:14:56,187 --> 00:14:59,105 Uh, da. Ovo je soba 125. Moram prijaviti provalu. 258 00:15:01,484 --> 00:15:03,067 [Nigel] gospođice Bennett, Uvjeravam vas 259 00:15:03,111 --> 00:15:05,111 da je sigurnost naših gostiju je naš najveći prioritet. 260 00:15:05,155 --> 00:15:06,946 Pa onda objasni kako je netko ušao u moju sobu. 261 00:15:06,990 --> 00:15:08,781 [Wes] Je li moguće da se vrata nisu zabravila? 262 00:15:08,825 --> 00:15:11,576 [Rachel] Bilo je zaključano. I sve su moje stvari preseljene. 263 00:15:11,620 --> 00:15:13,703 [Billy] U redu, gledaj. Ako je rekla da je netko provalio, 264 00:15:13,747 --> 00:15:14,746 netko je provalio. 265 00:15:14,789 --> 00:15:16,581 Uznemirujuće, siguran sam. 266 00:15:16,625 --> 00:15:18,708 Ali mogu ti obećati, ovakvih incidenata 267 00:15:18,752 --> 00:15:20,835 izuzetno su rijetki u Serenity Keyu. 268 00:15:22,005 --> 00:15:23,755 Čak i TripAdvisor naziva nas "svetištem". 269 00:15:23,798 --> 00:15:26,382 [smijeh] Da, hoćemo ažurirati tu recenziju. 270 00:15:28,011 --> 00:15:29,594 Gle, što je s policijom? 271 00:15:29,638 --> 00:15:31,471 Možemo ih kontaktirati ako želite. 272 00:15:31,514 --> 00:15:33,806 Sada bih vas trebao upozoriti, možda si na tlu SAD-a, 273 00:15:33,850 --> 00:15:36,225 ali stvari ipak idu dalje otočko vrijeme ovdje. 274 00:15:36,227 --> 00:15:39,854 Uh, mislim, mora postojati sigurnosna snimka? 275 00:15:39,898 --> 00:15:41,606 Sa svake strane su kamere hodnika. 276 00:15:41,650 --> 00:15:42,815 Možda nam se posreći. 277 00:15:42,859 --> 00:15:44,108 Hvala ti, Wes. To bi bilo sve. 278 00:15:47,530 --> 00:15:50,156 u međuvremenu, mala gesta. 279 00:15:50,200 --> 00:15:53,618 Iz našeg vlastitog rezervata Serenity. 280 00:15:53,662 --> 00:15:55,578 Prekrasno se slaže sa zalascima sunca. 281 00:15:57,791 --> 00:15:59,123 Zamišljeno. 282 00:15:59,209 --> 00:16:01,668 Stvarno? Ovo je tvoja ideja pomoći? 283 00:16:01,711 --> 00:16:03,920 Ovo je moja ideja gostoprimstva. 284 00:16:05,090 --> 00:16:06,381 Hvala vam na vašem vremenu. 285 00:16:07,592 --> 00:16:08,883 hajde 286 00:16:15,600 --> 00:16:18,142 Znaš, ne mogu... a on je to učinio smjelost za osmijeh. 287 00:16:18,186 --> 00:16:21,145 Samo... znaš što? Sigurnost je bila šala. 288 00:16:21,189 --> 00:16:22,563 Trebali su ovo je skužilo. 289 00:16:22,649 --> 00:16:24,107 Samo pokušavam sačuvati glavu. 290 00:16:24,150 --> 00:16:25,400 Da. I znate što? 291 00:16:25,443 --> 00:16:26,359 Dali su ti bocu prosecca 292 00:16:26,403 --> 00:16:27,944 umjesto odgovora. 293 00:16:27,988 --> 00:16:29,195 Tako sam frustriran. 294 00:16:33,159 --> 00:16:34,742 Mislite li da bismo trebali reći Emmi i Chrisu? 295 00:16:34,786 --> 00:16:38,037 Ne. To je zadnja stvar koje im trebaju upravo sada. 296 00:16:38,081 --> 00:16:40,289 Osim toga, večeras, Želim se sjetiti zašto sam došao ovamo 297 00:16:40,333 --> 00:16:42,333 a ne zašto želim otići. 298 00:16:42,377 --> 00:16:43,584 Fino. Onda ćemo to učiniti. 299 00:16:45,130 --> 00:16:46,379 Da se idem presvući za večeru? 300 00:16:46,423 --> 00:16:48,840 Da. Vidimo se uskoro. 301 00:16:50,093 --> 00:16:53,136 [dramatična glazba] 302 00:16:55,890 --> 00:16:57,932 [cvrkut ptica] 303 00:16:59,477 --> 00:17:02,520 [nježna glazba] 304 00:17:14,159 --> 00:17:15,700 Vau. 305 00:17:15,744 --> 00:17:17,785 Je li to kompliment ili šok? 306 00:17:19,581 --> 00:17:21,831 -Da. -[oboje se smiju] 307 00:17:21,875 --> 00:17:23,458 Lijepo čistite i sami. 308 00:17:23,501 --> 00:17:25,752 -Da? Hvala. -Da. 309 00:17:25,795 --> 00:17:27,670 Uh, imamo Allena, društvo od dvoje. 310 00:17:27,714 --> 00:17:30,048 Naravno, gospodine Allen. Sve je sređeno. 311 00:17:30,091 --> 00:17:31,299 Hvala. 312 00:17:34,345 --> 00:17:37,346 [nerazgovjetno brbljanje] 313 00:17:40,101 --> 00:17:43,102 -Dogovoreno? -Možda sam nazvao unaprijed. 314 00:17:43,146 --> 00:17:46,022 I tu sam počeo razmišljati da si baš sve krilao. 315 00:17:46,066 --> 00:17:48,274 Kao što sam rekao, s vremena na vrijeme Iznenađujem ljude. 316 00:17:48,318 --> 00:17:49,692 [domaćica] Ovdje. 317 00:17:49,736 --> 00:17:50,902 moja gospo. 318 00:17:53,364 --> 00:17:55,406 [pročišćava grlo] Znaš da namještaš 319 00:17:55,450 --> 00:17:56,824 velika očekivanja, zar ne? 320 00:17:56,868 --> 00:17:59,452 Oh, ne. Samo kad se računa, zar ne? 321 00:18:04,501 --> 00:18:07,502 U redu, g. Allen. Tvoj red. Impresioniraj me. 322 00:18:08,880 --> 00:18:10,463 To je opasno pozivnica, znaš. 323 00:18:10,507 --> 00:18:12,131 Mogao bih nabrajati unedogled o računovodstvu 324 00:18:12,175 --> 00:18:13,883 a ti ćeš prije spavati čak smo dobili i desert. 325 00:18:13,968 --> 00:18:15,093 Iskušaj me. 326 00:18:16,304 --> 00:18:18,221 -U redu. -[pročišćava grlo] 327 00:18:18,264 --> 00:18:20,223 Klinac iz Nove Engleske. Harvard financije. 328 00:18:20,266 --> 00:18:21,599 Mislio sam da ću osvojiti Wall Street. 329 00:18:21,643 --> 00:18:23,101 I tamo ste upoznali Chrisa? 330 00:18:23,144 --> 00:18:25,895 Tko zapravo jest osvojiti Wall Street. 331 00:18:25,939 --> 00:18:27,105 Voli podsjetiti svakoga. 332 00:18:27,107 --> 00:18:28,147 Stalno. 333 00:18:28,191 --> 00:18:29,774 -Da. -Da. 334 00:18:29,818 --> 00:18:31,317 Ispostavilo se da nisam građen za korporativnu ljestvicu 335 00:18:31,361 --> 00:18:33,569 i uvijek sam želio započeti nešto svoje, 336 00:18:33,613 --> 00:18:35,988 pa nakon što sam dobio svoje meštre u računovodstvu, 337 00:18:36,032 --> 00:18:37,907 Otvorio sam vlastitu firmu 338 00:18:37,951 --> 00:18:39,826 a sada i moji klijenti uglavnom su poduzetnici 339 00:18:39,828 --> 00:18:42,703 s nekim starijim obiteljima, i pokoja slavna osoba. 340 00:18:42,747 --> 00:18:44,372 Uh, na kraju dana, sve su to samo brojke 341 00:18:44,415 --> 00:18:46,541 osim što se ponašaju. 342 00:18:48,002 --> 00:18:49,168 da li ti 343 00:18:51,422 --> 00:18:52,630 Samo kad je vrijedno toga. 344 00:18:56,094 --> 00:18:58,636 [napeta glazba] 345 00:19:00,056 --> 00:19:01,848 Što je? 346 00:19:01,891 --> 00:19:04,142 Nigel na tribini domaćina. Samo bulji u nas. 347 00:19:06,187 --> 00:19:07,520 [ruga se] 348 00:19:07,564 --> 00:19:09,939 Vjerojatno ne želi još jedna pritužba. 349 00:19:09,983 --> 00:19:11,941 Ili nas pitajte naša vlastita pitanja. 350 00:19:14,362 --> 00:19:16,529 Slušaj me. trebao bih početi podcast zavjere. 351 00:19:18,324 --> 00:19:20,199 Kriminal ti ne pristaje. 352 00:19:20,243 --> 00:19:21,701 Zašto se jednostavno ne držimo na večeru? 353 00:19:22,912 --> 00:19:24,120 [smijeh] 354 00:19:24,164 --> 00:19:27,331 [lagana glazba] 355 00:19:31,504 --> 00:19:33,421 [Rachel] Što? 356 00:19:33,464 --> 00:19:34,964 Samo nisam mislio na pogled mogao bi biti ljepši, 357 00:19:35,049 --> 00:19:36,424 to je sve 358 00:19:36,467 --> 00:19:37,842 Ti si besraman, znaš li to? 359 00:19:37,886 --> 00:19:39,385 Pa ne trčiš, pa to je napredak. 360 00:19:39,429 --> 00:19:41,262 - Ja ću uzeti. -[oboje se smiju] 361 00:19:43,391 --> 00:19:46,434 Vjerojatno bih trebao završi noć. 362 00:19:48,104 --> 00:19:49,395 Mislim, mogao bi. 363 00:19:51,524 --> 00:19:54,901 Upravo sam izašao veze. 364 00:19:56,029 --> 00:19:57,361 Tko je što rekao o vezi? 365 00:19:57,405 --> 00:19:59,447 Samo smo u šetnji, zar ne? 366 00:20:01,409 --> 00:20:02,533 Pravo. 367 00:20:06,706 --> 00:20:08,039 mislim... 368 00:20:09,876 --> 00:20:11,542 osim ako nismo. 369 00:20:13,671 --> 00:20:16,714 [lagana glazba] 370 00:20:24,349 --> 00:20:25,890 Jesi li dobro? 371 00:20:25,934 --> 00:20:27,850 ne mogu 372 00:20:27,894 --> 00:20:29,185 Ne možeš? 373 00:20:30,355 --> 00:20:33,105 Uh, samo još nisam spreman. 374 00:20:33,149 --> 00:20:36,317 U redu. U redu. Onda nećemo žuriti. 375 00:20:37,278 --> 00:20:39,862 U redu. Ali doručak sutra? 376 00:20:40,949 --> 00:20:42,657 Da. Veselit ću se tome. 377 00:20:42,700 --> 00:20:44,033 Da. 378 00:20:44,077 --> 00:20:45,618 -Laku noć. -Noć. 379 00:20:51,084 --> 00:20:54,460 [nježna dramatična glazba] 380 00:21:12,981 --> 00:21:14,689 -[zvona telefona] -[uzdahne] 381 00:21:23,074 --> 00:21:24,865 [telefon zvoni] 382 00:21:28,997 --> 00:21:30,121 [pročišćava grlo] 383 00:21:34,502 --> 00:21:35,543 zdravo 384 00:21:35,586 --> 00:21:37,378 Konačno. 385 00:21:37,422 --> 00:21:39,338 Postajao sam zabrinut. 386 00:21:39,382 --> 00:21:41,507 Oprosti, samo sam istraživao. 387 00:21:41,551 --> 00:21:45,761 Upoznavanje ljudi i pokušava biti prisutan. 388 00:21:45,805 --> 00:21:46,971 Što još? 389 00:21:48,391 --> 00:21:49,682 kako to misliš 390 00:21:51,102 --> 00:21:53,269 Samo izgledaš drugačije. 391 00:21:53,313 --> 00:21:55,563 Kao, nešto se promijenilo. 392 00:21:56,524 --> 00:21:58,399 gdje si 393 00:21:58,443 --> 00:22:00,943 Hm, kod prijatelja sam. 394 00:22:00,987 --> 00:22:02,903 Koji prijatelj? 395 00:22:02,947 --> 00:22:05,698 Samo tip s kojim radim. 396 00:22:06,951 --> 00:22:09,243 -Dobro izgledaš. -Danijel. 397 00:22:09,287 --> 00:22:11,454 Što? Ne mogu ni još ti kompliment? 398 00:22:11,497 --> 00:22:12,997 Hajde, rekla sam ti. 399 00:22:13,041 --> 00:22:14,582 [Daniel] Da, trebaš više vremena. Shvaćam. 400 00:22:14,625 --> 00:22:18,169 da hej... razgovarat ćemo kad se vratim. U redu? 401 00:22:18,212 --> 00:22:19,754 Zašto ne možemo razgovarati o tome sada? 402 00:22:19,797 --> 00:22:21,339 Jer ja sam stotine miljama daleko 403 00:22:21,382 --> 00:22:24,550 i moraš se vratiti svom...prijatelju. 404 00:22:26,429 --> 00:22:28,387 Što ulaziš? 405 00:22:28,431 --> 00:22:30,598 [uzdah] Žao mi je. 406 00:22:30,641 --> 00:22:32,808 Oprosti, samo sam umoran a nisam se trebao javiti. 407 00:22:34,854 --> 00:22:36,145 Drago mi je da jesi. 408 00:22:36,189 --> 00:22:37,521 hej 409 00:22:37,565 --> 00:22:39,899 Obećavam da ćemo razgovarati kad se vratim. 410 00:22:41,277 --> 00:22:42,318 Naravno. 411 00:22:42,362 --> 00:22:43,986 laku noc 412 00:22:45,156 --> 00:22:46,864 Laku noć. 413 00:22:46,908 --> 00:22:47,948 [pištanje] 414 00:22:47,992 --> 00:22:49,200 [uzdahne] 415 00:22:57,502 --> 00:23:00,544 [dramatična glazba] 416 00:23:03,591 --> 00:23:05,466 [Wes] Gospodine? 417 00:23:05,468 --> 00:23:06,842 Što radiš ovdje? 418 00:23:06,886 --> 00:23:08,761 [Nigel] Obavljam zadnje obilaske. 419 00:23:08,805 --> 00:23:09,970 Mogu li vam pomoći s nečim? 420 00:23:10,014 --> 00:23:11,305 [Wes] Zvao sam te. 421 00:23:11,307 --> 00:23:13,015 Ostavio sam telefon na stolu. 422 00:23:13,059 --> 00:23:14,892 Pogledao sam snimku. 423 00:23:14,936 --> 00:23:16,352 Nije bilo ništa neobično. 424 00:23:17,605 --> 00:23:19,480 Bojao sam se toga. 425 00:23:19,524 --> 00:23:20,940 Laku noć, Wes. 426 00:23:20,983 --> 00:23:24,026 [dramatična glazba] 427 00:23:27,115 --> 00:23:29,156 [cvrkut ptica] 428 00:23:39,001 --> 00:23:40,626 [stenje] 429 00:23:40,628 --> 00:23:41,877 [zvona telefona] 430 00:23:47,844 --> 00:23:50,928 [lagana glazba] 431 00:23:55,351 --> 00:23:57,143 [duboko uzdahne] 432 00:24:01,732 --> 00:24:03,482 [Nigel] Gospođice Bennett. 433 00:24:04,902 --> 00:24:07,570 -Je li sve u redu? -Brzo ažuriranje. 434 00:24:07,613 --> 00:24:09,029 Pregledali smo sigurnosne snimke 435 00:24:09,073 --> 00:24:11,490 i ništa nije našao izvan uobičajenog. 436 00:24:11,534 --> 00:24:14,660 Je li bilo još smetnji? 437 00:24:14,704 --> 00:24:16,370 -Ne. -[Nigel] Dobro. 438 00:24:16,414 --> 00:24:18,497 Upozorio sam osoblje diskretno. 439 00:24:18,541 --> 00:24:19,832 Oči otvorene. 440 00:24:21,210 --> 00:24:23,419 gospodine Alen. Dobro jutro. 441 00:24:23,463 --> 00:24:24,795 Jutro. 442 00:24:25,756 --> 00:24:27,256 Uživajte u doručku. 443 00:24:30,553 --> 00:24:31,969 Već si ljubomoran? 444 00:24:33,181 --> 00:24:34,930 Ima nešto o tom tipu. 445 00:24:34,974 --> 00:24:36,182 Vjeruješ li mu? 446 00:24:36,225 --> 00:24:38,142 u redu je 447 00:24:38,186 --> 00:24:40,102 Da. Jeste li već naručili? 448 00:24:40,146 --> 00:24:41,270 Ne. 449 00:24:44,525 --> 00:24:48,527 Znaš, mislio sam, možda bih trebao nazvati policiju. 450 00:24:50,031 --> 00:24:51,697 -Stvarno? -Da. 451 00:24:51,741 --> 00:24:53,699 Jeste li sigurni da želite imati detektiv koji vas vuče 452 00:24:53,743 --> 00:24:56,827 i osoblje i gosti kroz hrpu intervjua? 453 00:24:56,871 --> 00:24:58,704 To će preokrenuti cijelu stvar u cirkus. 454 00:25:01,626 --> 00:25:02,708 Dobra poanta. 455 00:25:05,129 --> 00:25:06,545 Dopusti mi da ti predložim bolju ideju. 456 00:25:06,589 --> 00:25:08,672 -Uh-hmm. -Ti i ja, 457 00:25:08,716 --> 00:25:12,051 sve večere, sva pića, živa glazba na plaži, 458 00:25:12,094 --> 00:25:15,513 a ti jednostavno zaboraviš da bilo tko drugi uopće postoji. 459 00:25:15,556 --> 00:25:17,306 Zbog tebe je teško reći ne. 460 00:25:23,481 --> 00:25:25,731 [smijeh] 461 00:25:27,151 --> 00:25:28,901 -Ovako. -U redu. Samo napred. 462 00:25:30,696 --> 00:25:31,862 Oh! 463 00:25:36,661 --> 00:25:39,078 Oh! [smijeh] 464 00:25:40,748 --> 00:25:43,123 -Bingo. -Ooh. U redu, u redu, u redu, u redu. 465 00:25:47,255 --> 00:25:49,964 [duboko izdahne] 466 00:25:55,805 --> 00:25:58,889 [nježna glazba] 467 00:26:00,935 --> 00:26:02,059 [Rachel se smije] 468 00:26:04,730 --> 00:26:06,730 -Idemo zajedno napraviti selfie. - [Billy] U redu. 469 00:26:06,774 --> 00:26:08,857 [Rachel] Dokaz da sam preživjela dan s tobom. 470 00:26:08,901 --> 00:26:10,484 [Billy se smije] 471 00:26:10,570 --> 00:26:12,403 [škljocaj okidača] 472 00:26:12,446 --> 00:26:13,821 -[Rachel] Oh. -[Billy] Oh. 473 00:26:13,864 --> 00:26:14,989 Možda bi to trebalo uokviriti. 474 00:26:15,032 --> 00:26:17,575 [smijeh] 475 00:26:17,618 --> 00:26:20,661 [tropska glazba] 476 00:26:26,085 --> 00:26:27,876 To se nije dogodilo. Nema šanse. 477 00:26:27,920 --> 00:26:29,545 - To se nije dogodilo. -Misliš da sam to izmislio? 478 00:26:29,589 --> 00:26:30,796 -Da. - Još uvijek sam traumatiziran. 479 00:26:30,840 --> 00:26:32,506 Vau. Bože moj. 480 00:26:32,550 --> 00:26:34,216 [smijeh] U redu, dobro. 481 00:26:34,260 --> 00:26:36,927 Tvoj red. Najsramotnije profesionalni trenutak. 482 00:26:36,971 --> 00:26:38,512 Oh, ti si neumoljiv. U redu. 483 00:26:38,556 --> 00:26:42,224 Hm...u redu. 484 00:26:42,268 --> 00:26:44,018 Bavio sam se ovime stara obiteljska tvrtka. 485 00:26:44,061 --> 00:26:46,604 Znate, odijela, kravate, nema smisla za humor. 486 00:26:47,690 --> 00:26:50,608 Otvaram laptop i nije shvatio 487 00:26:50,651 --> 00:26:52,109 automatski se povezao na Wi-Fi. 488 00:26:52,153 --> 00:26:55,487 I iskoči najnovija web stranica 489 00:26:55,531 --> 00:26:57,281 da sam bio u posjeti. 490 00:26:57,325 --> 00:26:59,783 -O, ne. -O da. 491 00:26:59,827 --> 00:27:01,076 - Puni volumen. -Ne. 492 00:27:01,120 --> 00:27:03,662 Da. Jako loše. [smijeh] 493 00:27:03,706 --> 00:27:05,789 -U redu. pobijedio si [smijeh] -Da. To je bilo strašno. 494 00:27:05,833 --> 00:27:08,334 -[uzdahne] -[Rachel] Oh. 495 00:27:08,377 --> 00:27:10,044 [uzdahne] 496 00:27:10,129 --> 00:27:11,587 u redu Učinimo ovo zanimljivim. 497 00:27:12,923 --> 00:27:14,465 Dvije istine i jedna laž. 498 00:27:14,508 --> 00:27:16,091 šališ se 499 00:27:16,135 --> 00:27:17,718 Ne šališ se? 500 00:27:17,762 --> 00:27:19,970 Ne, moram znati s kim imam posla. 501 00:27:20,014 --> 00:27:21,555 U redu. 502 00:27:21,599 --> 00:27:23,724 U redu. Fino. 503 00:27:23,809 --> 00:27:27,853 [pročišćava grlo] Uh, u redu. 504 00:27:27,897 --> 00:27:30,856 Jednom sam se izgubio u metrou za tri sata. 505 00:27:30,900 --> 00:27:32,524 -Uh-hmm. -Ne mogu zviždati 506 00:27:32,610 --> 00:27:34,652 i mrzim ananas na pizzi. 507 00:27:34,695 --> 00:27:36,570 Pizza. 508 00:27:36,614 --> 00:27:38,280 - Tako si siguran. -[Billy] Da. 509 00:27:38,324 --> 00:27:39,823 Svi koji mrze ananas na pizzi nešto krije. 510 00:27:39,867 --> 00:27:41,450 Puno tamnije, sigurno. 511 00:27:41,494 --> 00:27:42,701 [Rachel se smije] 512 00:27:42,745 --> 00:27:44,745 -[Billy se smije] -Ti si na redu. 513 00:27:44,789 --> 00:27:46,372 [uzdahne] 514 00:27:46,415 --> 00:27:47,623 u redu U redu. 515 00:27:48,876 --> 00:27:50,542 Nikada nisam pjevala karaoke. 516 00:27:50,586 --> 00:27:52,544 Mogu svakoga citirati iz filma, Top Gun. 517 00:27:52,588 --> 00:27:53,712 U redu. 518 00:27:56,842 --> 00:27:58,467 I nisam prestao misleći na tebe 519 00:27:58,511 --> 00:28:01,345 od trenutka Napustio sam aerodrom. 520 00:28:02,348 --> 00:28:07,101 [smijeh] Pa, to je eskaliralo. 521 00:28:07,144 --> 00:28:09,520 Samo se igram po pravilima, znaš. 522 00:28:11,148 --> 00:28:13,482 Nikad nisi pjevao karaoke? 523 00:28:15,236 --> 00:28:16,652 Stvarno je loše. 524 00:28:16,696 --> 00:28:18,112 Ne želiš me čuti uopće pjevati karaoke. 525 00:28:18,155 --> 00:28:19,697 [oboje se smiju] 526 00:28:21,325 --> 00:28:24,159 Oh, uhvatit ćeš me u nevolji, zar ne? 527 00:28:25,788 --> 00:28:27,913 Mislim, to je ono što čini odmor je zanimljiv, zar ne? 528 00:28:32,253 --> 00:28:33,627 Trebala bih završiti s tim. 529 00:28:35,548 --> 00:28:37,297 Ako inzistirate. 530 00:28:37,341 --> 00:28:38,716 da 531 00:28:38,759 --> 00:28:39,967 [pročišćava grlo] 532 00:28:41,971 --> 00:28:45,180 [lagana glazba] 533 00:28:46,976 --> 00:28:49,226 Želiš li me otpratiti do moje sobe? 534 00:28:51,021 --> 00:28:52,146 Da. 535 00:28:54,900 --> 00:28:56,066 [zvučni zvuk vrata] 536 00:28:57,445 --> 00:28:58,861 [uzdahne] 537 00:28:58,904 --> 00:28:59,987 Da se na brzinu osvježim? 538 00:29:00,030 --> 00:29:01,196 Da. 539 00:29:06,662 --> 00:29:09,705 [dramatična glazba] 540 00:29:44,909 --> 00:29:46,700 [cvrkut insekata] 541 00:29:47,995 --> 00:29:49,203 [izdahne] 542 00:29:49,246 --> 00:29:52,289 Samo...dišite. 543 00:29:52,333 --> 00:29:53,749 Samo dišite. 544 00:30:00,508 --> 00:30:02,800 [uzdah] U redu. 545 00:30:09,308 --> 00:30:10,599 Osjećate se bolje? 546 00:30:10,643 --> 00:30:13,685 [lagana glazba] 547 00:30:26,033 --> 00:30:27,616 Prošlo je neko vrijeme. 548 00:30:39,839 --> 00:30:42,339 [teško diše] 549 00:30:43,717 --> 00:30:46,760 [romantična glazba] 550 00:31:37,521 --> 00:31:40,564 [valovi zapljuskuju] 551 00:31:42,693 --> 00:31:45,402 [cvrkut insekata] 552 00:31:45,446 --> 00:31:48,530 -[polako preturanje] -[uzdah] 553 00:31:57,082 --> 00:31:58,498 Billy? 554 00:31:58,542 --> 00:32:00,208 Oh, uplašio si me. 555 00:32:01,962 --> 00:32:03,128 Što radiš? 556 00:32:05,215 --> 00:32:06,840 boli me glava. 557 00:32:06,884 --> 00:32:09,384 Samo želim vidjeti ako ste popili aspirin. 558 00:32:10,429 --> 00:32:12,804 Dakle, samo idi kroz moju torbicu? 559 00:32:14,975 --> 00:32:17,601 Samo nisam htio probuditi te, znaš. 560 00:32:17,645 --> 00:32:19,144 Pa, evo, daj mi ga. 561 00:32:26,403 --> 00:32:27,611 Hvala. 562 00:32:33,202 --> 00:32:36,244 [napeta glazba] 563 00:32:42,920 --> 00:32:45,963 [napeta glazba] 564 00:32:48,759 --> 00:32:50,050 [Billy uzdahne] 565 00:33:03,273 --> 00:33:06,191 [cvrkut ptica] 566 00:33:09,321 --> 00:33:10,821 [stenje] 567 00:33:17,162 --> 00:33:19,663 Hej, dobro jutro. 568 00:33:22,167 --> 00:33:23,458 Jutro. 569 00:33:26,422 --> 00:33:28,130 Nešto nije u redu? Jeste li loše sanjali? 570 00:33:29,675 --> 00:33:30,841 br. 571 00:33:32,636 --> 00:33:35,345 Jesi li još uvijek ljut o sinoć? 572 00:33:37,933 --> 00:33:40,308 Moram biti iskren, osjećao sam se... 573 00:33:40,352 --> 00:33:41,601 čudno. 574 00:33:43,188 --> 00:33:44,938 čudno? 575 00:33:44,982 --> 00:33:47,315 Da. 576 00:33:47,359 --> 00:33:49,985 Vidi, tek smo se upoznali. Mislim da mi nije ugodno 577 00:33:50,029 --> 00:33:52,195 samo s tobom pregledavajući moje stvari. 578 00:33:52,239 --> 00:33:53,655 Nisam prolazio tvoje stvari. 579 00:33:53,699 --> 00:33:54,823 Samo sam gledao za aspirin, 580 00:33:54,867 --> 00:33:56,116 kao što rekoh. 581 00:33:56,160 --> 00:33:57,200 Nikad to ne bih učinio kad bih znao 582 00:33:57,244 --> 00:33:58,744 toliko bi ti smetalo. 583 00:34:00,748 --> 00:34:02,748 hej 584 00:34:02,791 --> 00:34:04,541 možemo li zaboraviti na ovo, molim te 585 00:34:04,585 --> 00:34:07,502 i samo uživajte u ostatku našeg zajedničkog jutra? 586 00:34:09,548 --> 00:34:11,590 Pa, ne mogu. U redu? 587 00:34:11,633 --> 00:34:13,884 Emma danas leti, i moram je vidjeti. 588 00:34:13,927 --> 00:34:15,719 Da, pa, vidjet ćeš je večeras na večeri dobrodošlice. 589 00:34:15,763 --> 00:34:17,304 hajde 590 00:34:18,640 --> 00:34:20,182 Ona je jedini razlog zašto sam ovdje. 591 00:34:20,225 --> 00:34:22,142 Nakon sinoć? 592 00:34:22,186 --> 00:34:23,810 Što radi sinoć imati veze s nečim? 593 00:34:23,854 --> 00:34:25,479 Pa, mislim, 594 00:34:25,522 --> 00:34:27,189 Shvatio sam u najmanju ruku možda sam ti se svidio. 595 00:34:28,650 --> 00:34:30,358 sviđaš mi se. 596 00:34:32,029 --> 00:34:34,279 Daj da nazovem Em i prijavi se, u redu? 597 00:34:34,323 --> 00:34:35,989 -U redu. -U redu. 598 00:34:37,201 --> 00:34:38,742 [pročišćava grlo] 599 00:34:38,786 --> 00:34:41,536 [cvrkut ptica] 600 00:34:41,580 --> 00:34:44,623 [dramatična glazba] 601 00:34:45,709 --> 00:34:47,334 Moja putovnica. 602 00:34:47,377 --> 00:34:48,919 Što s tim? 603 00:34:48,962 --> 00:34:51,213 Nestalo je. 604 00:34:51,256 --> 00:34:53,298 Rachel, stvarno? 605 00:34:53,342 --> 00:34:54,549 Ne, ja... ozbiljan sam. 606 00:34:54,593 --> 00:34:56,301 Nije ovdje, i moje kreditne kartice. 607 00:34:56,345 --> 00:34:58,470 Pa kad je bilo zadnji put vidio si ih? 608 00:34:58,514 --> 00:34:59,638 Hm, ne znam. 609 00:34:59,681 --> 00:35:00,722 Kakva je to razlika? 610 00:35:00,766 --> 00:35:02,265 Jer je bila provala. 611 00:35:02,309 --> 00:35:04,309 primijetio bih ako su nedostajale. 612 00:35:04,353 --> 00:35:07,270 Pa, ja sam platio večeru i piće na bazenu, 613 00:35:07,314 --> 00:35:09,314 pa možda su otišli prije toga? 614 00:35:09,358 --> 00:35:11,066 Ne, nisu. 615 00:35:13,237 --> 00:35:15,529 Jeste li ih uzeli? 616 00:35:15,572 --> 00:35:17,823 - Jesam li ih uzeo? -Da. 617 00:35:17,866 --> 00:35:19,741 Ne. Što? Naravno da nije. 618 00:35:21,578 --> 00:35:22,744 Pravo. 619 00:35:23,872 --> 00:35:25,038 Pravo. oprosti 620 00:35:27,167 --> 00:35:30,669 Gledaj, to je samo...uf, 621 00:35:30,712 --> 00:35:32,754 Ne mogu se prijaviti na svoj let bez putovnice, 622 00:35:32,798 --> 00:35:35,048 kao da mi treba osobna iskaznica za let. 623 00:35:35,092 --> 00:35:36,550 Samo koristite svoju licencu. 624 00:35:36,593 --> 00:35:37,801 Nemam svoju licencu. 625 00:35:37,845 --> 00:35:39,761 Koristio sam putovnicu. 626 00:35:42,099 --> 00:35:44,307 [Billy] Hej, duboko udahni. Pogledaj me. 627 00:35:44,309 --> 00:35:45,892 -[izdahne] -[Billy] Samo pomisli, 628 00:35:45,936 --> 00:35:47,144 kada je bilo zadnji put vidio si to? 629 00:35:47,187 --> 00:35:49,354 Je li to bilo na prijavi? 630 00:35:49,398 --> 00:35:51,273 ne znam ne znam 631 00:35:55,737 --> 00:35:57,737 Samo ću te pitati još jednom. 632 00:35:59,324 --> 00:36:01,741 Jeste li ih uzeli? 633 00:36:01,785 --> 00:36:02,868 [ruga se] 634 00:36:04,746 --> 00:36:06,705 Ne treba mi ovo. 635 00:36:06,748 --> 00:36:08,915 Sretno. Nadam se da ćeš ih pronaći. 636 00:36:08,959 --> 00:36:10,625 Hajde, Billy. 637 00:36:10,669 --> 00:36:12,294 [vrata se otvaraju] 638 00:36:12,337 --> 00:36:13,628 [uzdahne] 639 00:36:13,672 --> 00:36:15,172 -[vrata se zatvaraju] -Uf! 640 00:36:15,215 --> 00:36:18,258 [cvrkut ptica] 641 00:36:22,347 --> 00:36:24,347 [telefon zvoni] 642 00:36:24,391 --> 00:36:26,892 Rachel? jesi dobro 643 00:36:26,935 --> 00:36:27,976 Ne baš. 644 00:36:28,020 --> 00:36:29,519 Netko je provalio u moju sobu. 645 00:36:29,563 --> 00:36:30,812 Ozbiljno? 646 00:36:30,856 --> 00:36:32,939 Da, uzeli su mi kreditne kartice, 647 00:36:32,983 --> 00:36:35,066 putovnica, sve. 648 00:36:35,110 --> 00:36:36,693 Hej, moja dozvola je u sefu. 649 00:36:36,737 --> 00:36:38,987 Možete li ga samo preko noći meni, molim te? 650 00:36:39,031 --> 00:36:41,990 Uh, da, Mogu ti to donijeti danas. 651 00:36:42,034 --> 00:36:43,491 Hvala. 652 00:36:43,535 --> 00:36:44,826 [Daniel] Želiš me nazvati hotel, 653 00:36:44,828 --> 00:36:46,661 - riješiti nešto? - Oh, ne, ne, ne, 654 00:36:46,705 --> 00:36:47,829 Em je sve pokrila. 655 00:36:47,873 --> 00:36:49,789 Samo mi treba osobna iskaznica da odem kući. 656 00:36:49,833 --> 00:36:51,917 Da, ipak, ja... 657 00:36:51,960 --> 00:36:53,710 mrziti koju imaš proći kroz sve ovo sam. 658 00:36:54,755 --> 00:36:58,506 Vidi, Daniele, nisam bespomoćna, Samo mi je neugodno. 659 00:37:00,594 --> 00:37:03,136 Pa, budi oprezan, u redu? 660 00:37:04,181 --> 00:37:06,223 -Hvala. -[Daniel] Bilo kad. 661 00:37:06,266 --> 00:37:09,267 [dramatična glazba] 662 00:37:15,901 --> 00:37:17,984 [ptice kreštaju] 663 00:37:19,821 --> 00:37:22,864 [lagana glazba] 664 00:37:36,588 --> 00:37:39,631 [napeta glazba] 665 00:37:41,593 --> 00:37:43,301 -[viče] Oh, moj Bože. -Ne previše otrcano. 666 00:37:43,345 --> 00:37:44,928 -Kako je prošlo? -Ovdje. 667 00:37:44,972 --> 00:37:46,388 -O moj Bože. -[Rachel] Uspjela si. Bok. 668 00:37:46,431 --> 00:37:47,806 [Emma] Da, tri kašnjenja leta 669 00:37:47,891 --> 00:37:49,808 i nestalog kasnije haljina za djeveruše. 670 00:37:49,851 --> 00:37:51,351 Evo našeg sretnog para. 671 00:37:51,395 --> 00:37:55,146 gđice Morgan, g. Parker, dobrodošli u Serenity Key. 672 00:37:55,190 --> 00:37:56,940 Evane, razjasni ovo dvoje u njihov apartman 673 00:37:56,984 --> 00:37:58,149 - i čuvajte se. -[Evan] Da, gospodine. 674 00:37:58,193 --> 00:37:59,484 - Uzmi ovo. -Hvala. 675 00:37:59,528 --> 00:38:01,653 Pa, kako je Serenity Key liječiti tebe? 676 00:38:01,697 --> 00:38:03,780 - Uglavnom dobro. -Uglavnom? 677 00:38:03,824 --> 00:38:05,156 [Rachel] Ovo putovanje nije o meni. 678 00:38:05,200 --> 00:38:06,533 Radi se o vama. 679 00:38:06,576 --> 00:38:07,951 kako se osjećaš 680 00:38:07,995 --> 00:38:10,787 Uh, iscrpljen, uzbuđen, 681 00:38:10,789 --> 00:38:12,789 možda se osjećati malo prestravljeno. 682 00:38:14,626 --> 00:38:16,668 Ali krajolik izgleda dobro. 683 00:38:16,712 --> 00:38:19,045 Molim te reci mi da si probao lokalne divlje životinje. 684 00:38:19,131 --> 00:38:20,672 Smiješno je što to spominješ-- 685 00:38:20,716 --> 00:38:22,340 -[Chris] Evo je. -[Emma] Oh, hej. 686 00:38:22,384 --> 00:38:23,925 Bok, Rachel je bila samo pričaš mi o... 687 00:38:24,011 --> 00:38:26,428 Govorio sam Em kako sam zahvalan 688 00:38:26,471 --> 00:38:28,054 za vas dečki pusti me da dođem ranije. 689 00:38:28,098 --> 00:38:30,432 Oh, da, naravno. Vi ste zapravo obitelj. 690 00:38:30,475 --> 00:38:32,225 Dobro je imati sve ovdje. 691 00:38:32,269 --> 00:38:34,019 - Sad je stvarno, znaš. -Da. 692 00:38:34,062 --> 00:38:35,603 I osjećam se stvarnijim kad sam pored bazena 693 00:38:35,647 --> 00:38:37,772 -s piña coladom u ruci. -Ooh, da, 694 00:38:37,816 --> 00:38:39,482 - to zvuči kao plan. -Uh-hmm. 695 00:38:39,526 --> 00:38:42,193 [Chris] Idemo se presvući. 696 00:38:42,237 --> 00:38:44,070 -Hej, čovječe, ovo je ludo. -[Evan] Da. 697 00:38:44,114 --> 00:38:47,907 Možda sam pristran, on je stvarno savršen muškarac. 698 00:38:47,951 --> 00:38:49,701 Samo me slušaj, Vjerojatno te tjeram da se zagušiš. 699 00:38:49,745 --> 00:38:51,786 [smijeh] Ne, lijepo je. 700 00:38:51,830 --> 00:38:54,873 Osim toga, imate malo objašnjenja za učiniti, gospođice. 701 00:38:54,916 --> 00:38:56,374 Objasnite o čemu? 702 00:38:56,418 --> 00:38:57,584 Billy. 703 00:38:57,627 --> 00:38:59,377 Tko je Billy? 704 00:38:59,421 --> 00:39:01,338 -Billy? -[smije se] 705 00:39:01,381 --> 00:39:02,714 Chrisov mali prijatelj samac 706 00:39:02,758 --> 00:39:04,841 koji se upravo dogodio doći rano? 707 00:39:04,885 --> 00:39:08,261 Rachel, nemam pojma o čemu pričaš. 708 00:39:08,305 --> 00:39:11,598 Billy, Chrisov prijatelj s fakulteta? 709 00:39:12,684 --> 00:39:15,352 Rachel, nema Billyja na popisu gostiju. 710 00:39:15,395 --> 00:39:16,728 Možda ste samo zaboravili? 711 00:39:16,772 --> 00:39:18,480 U redu. Chris, dušo? 712 00:39:18,523 --> 00:39:20,398 -Hej, što ima? -[Emma] Dođi ovamo. 713 00:39:20,442 --> 00:39:22,442 Uh, jesi li koga pozvao po imenu Billy? 714 00:39:22,486 --> 00:39:24,819 -[Rachel] S fakulteta? -Uh, ne. 715 00:39:24,863 --> 00:39:25,987 Zašto? 716 00:39:27,240 --> 00:39:28,740 Mislim, ti... 717 00:39:30,327 --> 00:39:31,743 poznaješ ovog tipa? 718 00:39:33,955 --> 00:39:35,455 [Chris] Ne. 719 00:39:35,499 --> 00:39:37,415 Ne, nikad ga nisam vidio prije u mom životu. 720 00:39:39,753 --> 00:39:42,337 To je čudno. Poznavao te je a on je ovdje zbog vjenčanja. 721 00:39:42,381 --> 00:39:44,464 Rachel, obećavam ti, 722 00:39:44,508 --> 00:39:47,133 Ne postoji Billy, nema Billy, 723 00:39:47,177 --> 00:39:48,885 nema Williama na popisu. 724 00:39:48,970 --> 00:39:50,720 Da. Gledaj, Rach, to je vjerojatno samo neki tip 725 00:39:50,764 --> 00:39:52,764 to je, uh, rušenje za besplatna pića. 726 00:39:52,808 --> 00:39:54,474 Događa se na ovakvim mjestima cijelo vrijeme. 727 00:39:56,144 --> 00:39:58,395 Da. Da. Da. znaš što 728 00:39:58,438 --> 00:40:00,188 - Vjerojatno si u pravu. -[Emma] Da. 729 00:40:00,232 --> 00:40:01,898 Nemojte vas dvoje imati puno stvari 730 00:40:01,942 --> 00:40:04,067 -trebao bi to učiniti upravo sada? -Jesi li siguran? 731 00:40:04,111 --> 00:40:05,777 [pročišćava grlo] Da, da, idi. 732 00:40:05,821 --> 00:40:07,362 -Idi, idi, idi, idi. -[Emma] U redu. 733 00:40:07,406 --> 00:40:09,322 Hajde, dušo, idemo na bazen. 734 00:40:09,366 --> 00:40:11,491 [smijeh] 735 00:40:11,535 --> 00:40:13,493 Oh, ne zaboravi o večeri večeras. 736 00:40:13,537 --> 00:40:14,786 [uzdahne] 737 00:40:20,085 --> 00:40:21,418 [ton biranja] 738 00:40:21,461 --> 00:40:22,544 [operater] Broj koji ste birali 739 00:40:22,587 --> 00:40:24,504 je prekinuta veza. Molim vas-- 740 00:40:26,133 --> 00:40:27,507 [ton biranja] 741 00:40:27,509 --> 00:40:28,716 [operater] Broj koji ste birali 742 00:40:28,760 --> 00:40:30,218 je isključen. 743 00:40:30,262 --> 00:40:32,345 Provjerite broj i pokušajte ponovno. 744 00:40:38,228 --> 00:40:38,726 [telefon zvoni] 745 00:40:39,146 --> 00:40:40,395 -[Nigel] Gospođice Bennett... -Hej. 746 00:40:40,397 --> 00:40:41,896 ...mlada i mladoženja lijepo se smjestiti? 747 00:40:41,898 --> 00:40:43,148 -Jesu. -[Nigel] Sjajno. 748 00:40:43,150 --> 00:40:46,025 I još nema ažuriranja za vas prije nego pitaš. 749 00:40:46,069 --> 00:40:47,360 Pa, nisam zato ovdje. 750 00:40:47,404 --> 00:40:48,853 Oh. 751 00:40:48,864 --> 00:40:50,354 Kako onda mogu biti od koristi? 752 00:40:50,365 --> 00:40:52,157 Ovo može biti čudna stvar objasniti, 753 00:40:52,192 --> 00:40:53,858 ali sjećaš li se tipa bio sam sa? 754 00:40:53,869 --> 00:40:55,577 -gospodine... -Alen. 755 00:40:55,662 --> 00:40:56,870 -Da, gospodine Allen. -Da. 756 00:40:56,913 --> 00:40:58,746 Pa, nije tko kaže da jest. 757 00:41:00,033 --> 00:41:01,374 Bojim se da si me izgubio. 758 00:41:01,418 --> 00:41:03,168 Pa, rekao je da je ovdje za vjenčanje. 759 00:41:03,211 --> 00:41:04,702 -[Nigel] A on nije? -Ne. 760 00:41:04,713 --> 00:41:06,704 Ne znaju ni tko je on. 761 00:41:06,715 --> 00:41:09,090 I mislim da je ukrao moju kreditnu karticu i putovnicu. 762 00:41:09,176 --> 00:41:10,708 -Imate li kakav dokaz? -[Rachel] Da, 763 00:41:10,719 --> 00:41:12,177 Uhvatio sam ga preturajući po mojoj torbici. 764 00:41:12,212 --> 00:41:14,179 Pa, jeste li ga pitali? 765 00:41:14,214 --> 00:41:17,182 Rekao je da traži za aspirin. 766 00:41:17,217 --> 00:41:19,100 A stavke koje nedostaju? 767 00:41:19,186 --> 00:41:20,935 Tvrdio je da su odvedeni tijekom provale. 768 00:41:21,021 --> 00:41:22,220 [Nigel] Kada si primijetio bili su nestali? 769 00:41:22,230 --> 00:41:23,554 Jutros. 770 00:41:23,565 --> 00:41:25,607 Vidi, možeš li samo ispitati ga? 771 00:41:25,725 --> 00:41:27,942 gospođice Bennett, 772 00:41:28,028 --> 00:41:31,196 ljudi na odmoru često uljepšati. 773 00:41:31,231 --> 00:41:33,064 To nije zločin uprljati imidž. 774 00:41:33,074 --> 00:41:34,732 Pogrešno, možda, 775 00:41:34,743 --> 00:41:36,868 - ali nije nezakonito. -U redu. Pa, možeš li mi dati 776 00:41:36,903 --> 00:41:38,703 broj njegove sobe pa onda mogu razgovarati s njim? 777 00:41:38,738 --> 00:41:40,872 Bojim se da nisam na slobodi podijeliti tu informaciju, 778 00:41:40,907 --> 00:41:42,573 ali bio bih sretan prenijeti poruku. 779 00:41:42,584 --> 00:41:44,876 Poruka? [smijeh] 780 00:41:44,911 --> 00:41:47,411 Ako te bude maltretirao i čini da se osjećaš... 781 00:41:47,422 --> 00:41:50,298 nesiguran na bilo koji način, dolaziš ravno k meni. 782 00:41:50,383 --> 00:41:52,383 Dakle, nećete učiniti ništa dok ne bude prekasno? 783 00:41:53,428 --> 00:41:54,636 Nevjerojatno! 784 00:41:55,805 --> 00:41:58,223 -[Nigel] Gospođice Bennett? -[izdahne] 785 00:42:01,594 --> 00:42:03,094 Soba 137 ima posebno 786 00:42:03,104 --> 00:42:04,979 zapanjujući pogled na ocean ovo doba dana. 787 00:42:11,905 --> 00:42:13,821 Billy, ja sam. 788 00:42:17,953 --> 00:42:19,452 Billy? 789 00:42:19,496 --> 00:42:20,745 Otvoriti. 790 00:42:22,624 --> 00:42:23,957 Uh, molim? 791 00:42:24,000 --> 00:42:25,083 Jeste li vidjeli nekoga 792 00:42:25,118 --> 00:42:26,626 ulaziti i izlaziti iz ove sobe? 793 00:42:26,670 --> 00:42:28,419 -Uh-uh. -Ne? 794 00:42:29,798 --> 00:42:31,089 U redu. 795 00:42:33,260 --> 00:42:36,261 [napeta glazba] 796 00:42:42,185 --> 00:42:44,852 [napeta glazba] 797 00:42:52,279 --> 00:42:54,478 Fokusirajte se. Samo se fokusiraj. 798 00:42:54,531 --> 00:42:56,823 [teško diše] 799 00:42:56,866 --> 00:42:58,157 Fokusirajte se. 800 00:42:59,494 --> 00:43:01,828 [izdiše] Usredotoči se. 801 00:43:03,990 --> 00:43:07,292 [ptice kreštaju] 802 00:43:07,327 --> 00:43:08,876 To dvoje su moji upravo tamo. 803 00:43:08,962 --> 00:43:10,661 -Znate li za kojim smo stolom? -[čovjek] Hm, slatko je. 804 00:43:10,672 --> 00:43:12,338 - [žena] Oh, moj Bože. Marissa? -[Chris] Oh. 805 00:43:12,382 --> 00:43:13,840 [žena] Oh, zdravo. 806 00:43:13,883 --> 00:43:15,717 [konobarica 1] Što mogu dobiti vi dame, danas? 807 00:43:15,802 --> 00:43:17,051 [konobarica 2] To je jastog. 808 00:43:17,137 --> 00:43:18,669 [konobarica 1] Piće? Vino? 809 00:43:18,680 --> 00:43:20,504 [Rachel] Bok, ovdje sam za večeru dobrodošlice. 810 00:43:20,515 --> 00:43:22,015 Na terasi. 811 00:43:22,058 --> 00:43:23,308 Hvala. 812 00:43:27,814 --> 00:43:29,188 -Nigel. - Gospođice Bennett. 813 00:43:29,232 --> 00:43:31,190 Oprostite. 814 00:43:31,234 --> 00:43:33,234 Uh, jeste li mogli doći do njega? 815 00:43:33,320 --> 00:43:35,820 Da. Ostavili smo poruku, ali još nije odgovorio. 816 00:43:35,855 --> 00:43:37,655 Ja to prihvaćam nije bio u sobi? 817 00:43:37,690 --> 00:43:39,991 Ne. I nije se odjavio, točno? 818 00:43:40,026 --> 00:43:41,659 Nije. 819 00:43:41,694 --> 00:43:42,702 Sjajno. 820 00:43:42,746 --> 00:43:43,911 Učinio si sve što si mogao. 821 00:43:43,997 --> 00:43:45,580 Pokušajte uživati ​​u zabavi. 822 00:43:45,665 --> 00:43:47,698 Javit ću vam trenutak imamo nešto. 823 00:43:47,709 --> 00:43:49,533 Hvala. 824 00:43:49,544 --> 00:43:51,002 -[konobarica] Ja ću to uzeti. -[čovjek] Izvoli. Hvala. 825 00:43:51,037 --> 00:43:52,754 [konobarica] Hvala. 826 00:43:54,841 --> 00:43:56,507 [čovjek] Lijepo. 827 00:43:56,542 --> 00:43:58,343 [žena] Iznenađena sam vi ste uspjeli. 828 00:43:58,378 --> 00:44:00,511 [čovjek] Da, prekrasno je. lijepo je 829 00:44:00,546 --> 00:44:03,056 [nerazgovjetno brbljanje] 830 00:44:03,099 --> 00:44:04,432 [uzdahne] 831 00:44:04,517 --> 00:44:06,392 Žao mi je, ispričajte nas. 832 00:44:06,436 --> 00:44:08,686 Oprostite, dečki. 833 00:44:08,721 --> 00:44:12,231 [Emma] Uspjela si. Bok. 834 00:44:12,275 --> 00:44:15,193 Bože moj. Mislio sam da jesi ostavit će nas posluge u sobu. 835 00:44:15,228 --> 00:44:17,278 primamljivo, ali ovo ne bih propustila. 836 00:44:17,364 --> 00:44:18,613 -Uh-hmm. -[smije se] 837 00:44:18,698 --> 00:44:21,032 Oh, ispričajte me na trenutak. 838 00:44:21,067 --> 00:44:23,234 - Stalno bježi. -[Rachel se smije] 839 00:44:23,244 --> 00:44:26,245 Sve u redu? Nekako si nestao ranije. 840 00:44:26,373 --> 00:44:29,573 Da, samo potrebno rukovati nečim. 841 00:44:29,584 --> 00:44:32,627 Mislio sam da si došao ovamo za opuštanje, a ne za valove. 842 00:44:32,712 --> 00:44:34,078 [ruga se] Pa, nikad mi nije bilo dobro 843 00:44:34,089 --> 00:44:36,247 gledajući na drugu stranu. 844 00:44:36,257 --> 00:44:38,049 [jeziva glazba] 845 00:44:44,424 --> 00:44:45,973 [Chris] Rachel? 846 00:44:46,059 --> 00:44:47,258 oprosti 847 00:44:47,268 --> 00:44:48,759 Znaš, mogao bi se ohladiti. 848 00:44:48,812 --> 00:44:50,436 Ovo mjesto je savršeno sigurno. 849 00:44:50,480 --> 00:44:52,605 Uf, pa nije tako moje iskustvo. 850 00:44:52,649 --> 00:44:54,432 Pa, sada si među prijateljima. 851 00:44:54,442 --> 00:44:56,317 [Emma] Oprostite. Mogu li dobiti pozornost svih, molim? 852 00:44:56,403 --> 00:44:58,736 Hmm? Oprostite. Dužnost zove. 853 00:45:05,945 --> 00:45:07,245 -Prvo-- -[Chris] Oprosti zbog toga. 854 00:45:07,280 --> 00:45:08,996 Hvala. ja sam dobro 855 00:45:09,082 --> 00:45:10,665 -Hvala. -[Chris pročišćava grlo] 856 00:45:10,750 --> 00:45:13,117 [Emma] Hvala svima što sam prešao cijeli ovaj put 857 00:45:13,128 --> 00:45:15,962 iz svakog kutka naših života biti ovdje s nama. 858 00:45:16,005 --> 00:45:18,589 To stvarno znači sve vidjeti toliko lica 859 00:45:18,591 --> 00:45:20,425 koje volimo. 860 00:45:21,594 --> 00:45:25,296 Prekosutra, Pogledat ću ovog čovjeka u oči 861 00:45:25,306 --> 00:45:27,014 i reci mu: "Jedva čekam 862 00:45:27,100 --> 00:45:28,474 provesti ostatak života s tobom." 863 00:45:30,136 --> 00:45:32,019 Ali to nije torta ili cvijeće 864 00:45:32,105 --> 00:45:33,813 koji ovo čine posebnim, 865 00:45:33,857 --> 00:45:37,141 to ste vi, svi vi. 866 00:45:37,152 --> 00:45:39,977 Dakle, večeras, jedi, 867 00:45:39,988 --> 00:45:42,655 smij se preglasno, nemoj ugasiti bar, 868 00:45:42,699 --> 00:45:44,982 -u redu, Jeff? -Dovoljno. 869 00:45:44,993 --> 00:45:48,486 I sutra se budimo i možemo uživati u svemu 870 00:45:48,496 --> 00:45:50,488 ovo lijepo odmaralište nudi. 871 00:45:50,498 --> 00:45:52,707 Dakle, od srca, 872 00:45:52,792 --> 00:45:54,000 hvala vam svima. 873 00:45:54,043 --> 00:45:56,660 Novim prijateljima, novoj obitelji, 874 00:45:56,671 --> 00:46:00,506 i onaj koji uvijek me drži iskrenim, Emma. 875 00:46:00,550 --> 00:46:02,467 -[čovjek] Živjeli. - [žena] Živjeli. 876 00:46:02,502 --> 00:46:04,502 -[čovjek] Naprijed Chris. -[žena] Da. 877 00:46:04,512 --> 00:46:06,053 [Sam] Vau! 878 00:46:07,557 --> 00:46:09,724 -Solo? -Oprostite? 879 00:46:09,809 --> 00:46:12,176 Rekao sam, jesi li ovdje sam? 880 00:46:12,187 --> 00:46:13,644 Uh-ha. Da, jesam. 881 00:46:13,679 --> 00:46:16,180 Uh, i ja također. Sam. 882 00:46:16,191 --> 00:46:18,024 -Rachel. -Hej. 883 00:46:18,067 --> 00:46:19,350 Nevjesta ili mladoženja? 884 00:46:19,360 --> 00:46:20,526 Uh, nevjesta. 885 00:46:20,653 --> 00:46:22,186 Em je stara prijateljica iz vrtića. 886 00:46:22,197 --> 00:46:24,030 Da, Chris je moj. 887 00:46:24,073 --> 00:46:26,157 Kakva slučajnost. 888 00:46:26,192 --> 00:46:28,025 Bi li ti stalo za još jedno piće? 889 00:46:28,036 --> 00:46:29,860 Ne, ne bih trebala. 890 00:46:29,862 --> 00:46:31,195 Bio je to dug dan. 891 00:46:31,206 --> 00:46:32,872 [Sam] U redu je, Mogu shvatiti savjet. 892 00:46:32,916 --> 00:46:36,000 [napeta glazba] 893 00:46:38,922 --> 00:46:41,339 znaš što Vidim nekoga s kim moram razgovarati. 894 00:46:45,595 --> 00:46:47,720 Billy! 895 00:46:47,764 --> 00:46:49,347 Billy, čekaj! 896 00:46:49,382 --> 00:46:51,265 -[žena] Da, naravno. - Billy! 897 00:46:53,436 --> 00:46:55,061 - Billy! -Oh! 898 00:46:55,104 --> 00:46:56,687 -O moj Bože! -[zveckanje posuđa] 899 00:46:56,731 --> 00:46:58,439 -[čovjek] U redu je. - Billy! 900 00:46:58,525 --> 00:46:59,774 Billy! 901 00:47:02,028 --> 00:47:03,394 Tako mi je žao. 902 00:47:03,404 --> 00:47:05,071 mislio sam bio si netko drugi. 903 00:47:05,114 --> 00:47:06,197 [uzdahne] 904 00:47:06,232 --> 00:47:07,532 Rach, 905 00:47:08,901 --> 00:47:10,243 što je to bilo? 906 00:47:10,286 --> 00:47:12,537 Uh, to je bila samo greška. 907 00:47:12,572 --> 00:47:14,205 Bila je to pogreška, u redu? 908 00:47:17,961 --> 00:47:20,711 - Uh, oprostite zbog toga, ljudi. - Žao mi je. 909 00:47:22,590 --> 00:47:25,132 Svi misle nekretnine su o vlasništvu. 910 00:47:25,218 --> 00:47:27,635 Radi se o ljudima, psihologiji, 911 00:47:27,720 --> 00:47:29,554 -strategija, tajming. -Uh-hmm. 912 00:47:29,589 --> 00:47:31,389 [Sam] Ti znaš tajnu za sklapanje posla? 913 00:47:31,391 --> 00:47:32,557 Hmm. 914 00:47:32,592 --> 00:47:34,058 [Sam] Tišina. 915 00:47:34,093 --> 00:47:36,477 - Tko prvi progovori, gubi. -Super. 916 00:47:36,563 --> 00:47:37,770 Istina je. Pitajte bilo koga. 917 00:47:37,814 --> 00:47:39,647 Ja sam pravi ubojica. Ka-Pow! 918 00:47:39,765 --> 00:47:41,816 Sigurna sam da jesi. 919 00:47:43,102 --> 00:47:45,111 Rachel. 920 00:47:45,154 --> 00:47:48,105 Vidim da ste se vas dvoje upoznali. Htjela sam te upoznati. 921 00:47:48,116 --> 00:47:50,741 Oh. Već smo stari prijatelji, točno, Rachel? 922 00:47:50,776 --> 00:47:51,784 Uh-hmm. 923 00:47:51,828 --> 00:47:53,786 Tako nešto. 924 00:47:53,830 --> 00:47:56,581 Sam, imat ću ukrasti je na sekundu. 925 00:47:56,616 --> 00:47:58,332 Hitno vjenčanje. 926 00:47:58,418 --> 00:48:00,585 Hitna pomoć. Moram ići. 927 00:48:02,255 --> 00:48:03,621 Tako mi je žao. 928 00:48:03,623 --> 00:48:05,623 Mislio sam možda on bi ti se zapravo svidio. 929 00:48:05,633 --> 00:48:07,466 On je malo previše. ne misliš li 930 00:48:07,510 --> 00:48:10,461 Ali on je najuspješniji broker za nekretnine na Manhattanu. 931 00:48:10,471 --> 00:48:11,762 Zar ti to nije rekao? 932 00:48:11,797 --> 00:48:14,307 Samo tri ili četiri puta. 933 00:48:14,350 --> 00:48:16,350 [smijeh] 934 00:48:18,605 --> 00:48:21,105 Rachel, jesi li siguran da si dobro? 935 00:48:21,140 --> 00:48:23,307 -Kako to misliš? - Ranije si me uplašio 936 00:48:23,318 --> 00:48:24,609 kad ste trčali za tim čovjekom. 937 00:48:24,652 --> 00:48:25,943 Svi su mislili da bi možda... 938 00:48:25,978 --> 00:48:26,944 Vidi, to je bila samo greška, dobro? 939 00:48:26,979 --> 00:48:28,362 Bio je to netko za koga sam mislio da ga poznajem. 940 00:48:28,448 --> 00:48:29,989 -U redu. -Ah, misliš poput tipa 941 00:48:30,033 --> 00:48:32,033 -prije ste spomenuli? -Da. 942 00:48:32,118 --> 00:48:33,826 Gledajte, čudna stvar je, je da je znao 943 00:48:33,870 --> 00:48:36,120 oba vaša imena i o vjenčanju. 944 00:48:36,155 --> 00:48:37,821 Gle, i on ostaje ovdje u odmaralištu 945 00:48:37,832 --> 00:48:40,791 a sada je jednostavno...nestao, 946 00:48:40,826 --> 00:48:42,668 zajedno s mojim kreditnim karticama i putovnicu. 947 00:48:42,712 --> 00:48:44,045 -Čekaj, što? -Čekaj, što? 948 00:48:44,130 --> 00:48:45,379 - Jeste li... jeste li ozbiljni? -Hej, u redu je. 949 00:48:45,465 --> 00:48:46,830 -Dobro je. u redu je -[Emma] Ne. 950 00:48:46,841 --> 00:48:48,507 - Pokrio sam to. - Ne, to nije u redu. 951 00:48:48,551 --> 00:48:50,501 To je krađa. Trebao si nešto reći. 952 00:48:50,503 --> 00:48:51,719 Nisam te htio zabrinjavati. 953 00:48:51,804 --> 00:48:53,721 [Emma] Da sam samo znala. 954 00:48:53,806 --> 00:48:55,348 -Hej. -Jesi li siguran da si dobro? 955 00:48:55,350 --> 00:48:58,142 dobro sam Samo mi je malo neugodno 956 00:48:58,177 --> 00:48:59,852 i umoran od osjećaja kao ja sam luda 957 00:48:59,896 --> 00:49:01,354 Pa nisi ti lud. samo je... 958 00:49:01,397 --> 00:49:03,314 hm, samo trebate malo sna. 959 00:49:03,349 --> 00:49:05,149 [Chris] Da. Vidi, sutra je novi dan. 960 00:49:05,151 --> 00:49:07,985 -Samo neka se resetuje, zar ne? -Uh-hmm. 961 00:49:09,489 --> 00:49:11,322 -Obećanje? -Obećanje. 962 00:49:12,358 --> 00:49:14,575 Samo se malo odmori, u redu, Rachel? 963 00:49:14,661 --> 00:49:16,860 Svi imamo veliki par dana pred nama. 964 00:49:16,862 --> 00:49:19,205 Uh-hmm. 965 00:49:19,248 --> 00:49:21,865 U redu. Laku noć, vas dvoje. 966 00:49:21,876 --> 00:49:23,668 Laku noć, buduća mladenka. 967 00:49:23,703 --> 00:49:25,086 Laku noć, dramski magnet. 968 00:49:25,204 --> 00:49:28,214 [nerazgovjetno brbljanje] 969 00:49:39,560 --> 00:49:42,553 [jeziva glazba] 970 00:49:42,563 --> 00:49:45,064 [čovjek] Način na koji je dotrčala do njega u restoranu tako, 971 00:49:45,108 --> 00:49:46,857 tu vrstu sramote. [smijeh] 972 00:49:46,892 --> 00:49:48,901 [žena] Znam, zar ne? [smijeh] 973 00:49:52,565 --> 00:49:55,783 [napeta glazba] 974 00:50:04,744 --> 00:50:05,918 [uzdah] 975 00:50:08,589 --> 00:50:11,382 [teško diše] 976 00:50:22,395 --> 00:50:25,396 [lagana glazba] 977 00:50:50,840 --> 00:50:52,131 [uzdahne] 978 00:50:58,264 --> 00:51:01,265 [sat otkucava] 979 00:51:13,863 --> 00:51:15,279 [izdahne] 980 00:51:16,649 --> 00:51:19,658 [napeta glazba] 981 00:51:49,649 --> 00:51:50,898 [Rachel] Billy? 982 00:52:00,535 --> 00:52:01,826 Billy. 983 00:52:16,217 --> 00:52:17,925 kamo si išla 984 00:52:21,722 --> 00:52:24,348 Da vidimo što imaš od mene ovdje. 985 00:52:24,383 --> 00:52:26,183 [uzdahne] 986 00:52:31,524 --> 00:52:34,733 [dahne] Moraš zezaj me. 987 00:52:34,777 --> 00:52:37,736 [napeta glazba] 988 00:52:52,077 --> 00:52:53,210 Billy? 989 00:52:58,751 --> 00:53:01,427 [napeta glazba] 990 00:53:22,158 --> 00:53:23,908 [vrišti] 991 00:53:28,581 --> 00:53:31,957 -[napeta glazba] - [zadihano] Halo? 992 00:53:31,959 --> 00:53:34,460 Zdravo? Nigel! Nigel! Bilo tko! 993 00:53:34,462 --> 00:53:36,253 Sigurnost! 994 00:53:36,297 --> 00:53:39,173 Sigurnost! Sigurnost! Sigurnost! 995 00:53:39,217 --> 00:53:40,549 Kako ti mogu pomoći, gospođice Bennett? 996 00:53:40,551 --> 00:53:41,926 - Tamo je mrtvo tijelo. -Gdje? 997 00:53:41,969 --> 00:53:43,469 -U svojoj sobi. - Čija soba? 998 00:53:43,512 --> 00:53:45,471 Billy. Billy Allen. Soba 137. 999 00:53:45,514 --> 00:53:47,014 Kako to točno znaš? 1000 00:53:47,058 --> 00:53:48,349 Vidi, jer sam bio tamo, dobro? 1001 00:53:48,392 --> 00:53:49,767 - On je u kadi. -U redu. 1002 00:53:49,852 --> 00:53:51,227 -Idemo pogledati. -Ne. 1003 00:53:51,270 --> 00:53:52,478 -Ne bi li trebao pozvati policiju? -Hoću. 1004 00:53:52,521 --> 00:53:55,356 Nakon što odem vidjeti sam. 1005 00:53:55,399 --> 00:53:57,358 [zvučni signal brave] 1006 00:53:57,401 --> 00:53:59,318 Halo? 1007 00:53:59,362 --> 00:54:01,403 To je sigurnost. 1008 00:54:01,447 --> 00:54:03,989 Ima li koga ovdje? 1009 00:54:03,991 --> 00:54:05,950 Zdravo? 1010 00:54:05,952 --> 00:54:07,868 -Rekao sam ti. - [Wes] Čuo sam te. 1011 00:54:07,870 --> 00:54:09,828 Ne, on je u kupaonici, u kadi. 1012 00:54:09,830 --> 00:54:11,247 [Wes uzdahne] 1013 00:54:11,332 --> 00:54:13,040 Samo se udaljite, gospođo. 1014 00:54:15,086 --> 00:54:16,335 Zdravo? 1015 00:54:16,379 --> 00:54:17,753 Sigurnost. 1016 00:54:21,634 --> 00:54:23,509 - Vidiš li? -Vidjeti što? 1017 00:54:23,511 --> 00:54:25,678 -Tijelo. -Kakvo tijelo? 1018 00:54:26,806 --> 00:54:28,555 Što? 1019 00:54:30,893 --> 00:54:32,476 Ne, to je nemoguće. 1020 00:54:32,520 --> 00:54:33,894 Jeste li sigurni vidio si mrtvo tijelo? 1021 00:54:33,938 --> 00:54:36,355 Da. Billy je bio u ovoj kadi! 1022 00:54:36,399 --> 00:54:37,898 I siguran si nisi sanjao? 1023 00:54:37,942 --> 00:54:39,566 Ne, nisam sanjao! 1024 00:54:39,652 --> 00:54:40,901 Pa, ne znam što da ti kažem 1025 00:54:40,945 --> 00:54:42,611 jer ovdje nema nikoga. 1026 00:54:43,781 --> 00:54:45,781 -[uzdahne] -Što? 1027 00:54:45,825 --> 00:54:47,074 Čekati. Ne. 1028 00:54:48,286 --> 00:54:49,868 -Čekaj. - Znatiželjan sam, gospođice Bennett. 1029 00:54:49,912 --> 00:54:52,538 -Kako si ušao? -Ne. Što? 1030 00:54:52,581 --> 00:54:55,124 Koliko ja mogu reći ti si jedini koji je tuđi. 1031 00:54:55,167 --> 00:54:56,333 Mi? 1032 00:54:56,377 --> 00:54:59,420 Nema tijela, nema provale, samo ti. 1033 00:55:00,631 --> 00:55:03,173 - Jesi li nešto dirao? -Ne. 1034 00:55:03,217 --> 00:55:06,051 - Uzimaš li što? -Naravno da ne. 1035 00:55:06,095 --> 00:55:08,637 - Možda bi se trebala malo odmoriti. -Znaš što? 1036 00:55:08,681 --> 00:55:10,389 Ako nećeš dobiti do kraja ovoga, 1037 00:55:10,391 --> 00:55:11,640 onda ću. 1038 00:55:11,684 --> 00:55:14,184 [napeta glazba] 1039 00:55:24,488 --> 00:55:26,572 U redu, Billy. 1040 00:55:26,615 --> 00:55:28,782 Da vidimo što namjeravaš. 1041 00:55:29,952 --> 00:55:31,076 [zvona prijenosnog računala] 1042 00:55:31,120 --> 00:55:33,162 [klik na tipkovnici] 1043 00:55:38,377 --> 00:55:41,420 [napeta glazba] 1044 00:55:49,472 --> 00:55:50,679 [uzdahne] 1045 00:55:54,435 --> 00:55:56,268 da Moram prijaviti ubojstvo. 1046 00:55:57,271 --> 00:55:59,938 [cvrkut ptica] 1047 00:55:59,982 --> 00:56:03,359 Pa, očito je ovaj čovjek imao neka vrsta fiksacije na tebe. 1048 00:56:03,402 --> 00:56:04,818 Da, a sada je mrtav. 1049 00:56:04,862 --> 00:56:06,445 Tako ti kažeš. 1050 00:56:06,489 --> 00:56:08,989 Vidio sam mrtvo tijelo u kadi. 1051 00:56:08,991 --> 00:56:10,366 I koliko dugo biste li rekli da je 1052 00:56:10,409 --> 00:56:12,034 između vremena vidio si tijelo 1053 00:56:12,078 --> 00:56:13,827 i vrijeme vratio si se u sobu 1054 00:56:13,871 --> 00:56:15,579 sa sigurnošću? 1055 00:56:15,623 --> 00:56:17,915 Ne znam, 10 minuta. 1056 00:56:17,958 --> 00:56:20,042 Za koje vrijeme tijelo nestalo? 1057 00:56:20,086 --> 00:56:21,960 -Da. -U redu. 1058 00:56:22,004 --> 00:56:25,130 Gđice Bennett, jeste li pili? tijekom večere dobrodošlice? 1059 00:56:25,174 --> 00:56:27,299 [ruga se] U redu. Vidi, što radi to ima veze s nečim? 1060 00:56:27,343 --> 00:56:29,176 Pa, rekao si da jesi imati problema sa spavanjem. 1061 00:56:29,220 --> 00:56:30,928 Možda si odlutao. 1062 00:56:31,013 --> 00:56:33,389 - Sanjao sam. -Ne, nisam. 1063 00:56:33,432 --> 00:56:35,974 U redu. Vratimo se na prethodni incident, 1064 00:56:36,018 --> 00:56:37,351 uh, navodna provala. 1065 00:56:37,395 --> 00:56:38,602 Prije tri dana. 1066 00:56:40,272 --> 00:56:41,647 Ti si šef osiguranja. 1067 00:56:41,732 --> 00:56:43,399 Nisi mislio zvati policiju? 1068 00:56:43,442 --> 00:56:45,109 Provjerili smo kamere. 1069 00:56:45,111 --> 00:56:46,819 -To je to? - Bio sam tako... 1070 00:56:46,862 --> 00:56:49,071 Detektiv McCarthy, Pogledao sam sebe. 1071 00:56:49,115 --> 00:56:50,948 Nema znakova nasilnog ulaska. 1072 00:56:50,991 --> 00:56:52,324 Ništa na kampusu. 1073 00:56:52,368 --> 00:56:54,118 Nisam vidio razloga upozoriti gosta. 1074 00:56:54,161 --> 00:56:56,829 u redu Dakle, drugim riječima, htjeli ste zaštititi 1075 00:56:56,872 --> 00:56:58,705 svoje bogate goste od neugodnosti 1076 00:56:58,749 --> 00:57:00,416 tijekom njihovog preskupog boravka. 1077 00:57:00,459 --> 00:57:03,836 - Pa to uopće nije. - To je bilo retoričko pitanje. 1078 00:57:03,879 --> 00:57:05,379 gospođice Bennett, 1079 00:57:05,423 --> 00:57:07,214 bili ste prisutni tijekom provale? 1080 00:57:07,258 --> 00:57:09,299 Pa, bio sam pod tušem, i izašao sam, 1081 00:57:09,343 --> 00:57:11,093 i vidio svoju torbicu na tlu. 1082 00:57:11,137 --> 00:57:12,177 Nešto uzeto? 1083 00:57:12,221 --> 00:57:13,554 U početku nisam tako mislio, 1084 00:57:13,597 --> 00:57:15,180 ali onda sam shvatio svoju putovnicu 1085 00:57:15,224 --> 00:57:17,307 a kreditne kartice su nedostajale. 1086 00:57:17,351 --> 00:57:20,727 Trebam sigurnosne snimke iz tog hodnika zadnja 72 sata. 1087 00:57:20,813 --> 00:57:22,187 Naravno. 1088 00:57:22,231 --> 00:57:24,106 Kada g. Allen dolazi za blagajnu? 1089 00:57:25,943 --> 00:57:27,776 Dva dana nakon vjenčanja. 1090 00:57:27,820 --> 00:57:31,697 Pretpostavljam da je bilo nije osiguran kontakt za hitne slučajeve. 1091 00:57:31,740 --> 00:57:32,865 Točno. 1092 00:57:34,827 --> 00:57:37,119 Gđice Bennett, evo što Mogu ti reći, u redu? 1093 00:57:37,163 --> 00:57:40,747 Nije bilo hitne pomoći ili policijski pozivi na ovom otoku 1094 00:57:40,791 --> 00:57:42,875 u proteklih 12 sati. 1095 00:57:42,918 --> 00:57:45,627 Nema umrlih muškaraca, nema kola hitne pomoći, 1096 00:57:45,671 --> 00:57:47,838 ništa ne odgovara fotografiji koju si mi pokazao. 1097 00:57:47,882 --> 00:57:49,798 Pa da budem jasan. 1098 00:57:49,842 --> 00:57:51,884 To ne znači da si u zabludi. 1099 00:57:51,927 --> 00:57:55,846 To jednostavno znači da imamo još nema potvrde. 1100 00:57:58,225 --> 00:57:59,558 Što? Dakle, to je to? 1101 00:57:59,602 --> 00:58:01,518 Pa, dok ne pregledamo taj snimak 1102 00:58:01,562 --> 00:58:04,021 gdje g. Allen ne uspijeva provjeriti, 1103 00:58:04,064 --> 00:58:06,690 jednostavno nema dokaza zločina. 1104 00:58:06,734 --> 00:58:08,400 [ruga se] 1105 00:58:08,444 --> 00:58:10,736 [Det. McCarthy] Gledaj, stres čini čudne stvari, 1106 00:58:10,779 --> 00:58:12,738 osobito ljudima daleko od kuće. 1107 00:58:12,781 --> 00:58:15,782 Nakon što pregledamo taj snimak, bit ćemo u kontaktu. 1108 00:58:15,826 --> 00:58:19,495 Samo, u međuvremenu, pokušajte se odmoriti. 1109 00:58:19,538 --> 00:58:22,581 [dramatična glazba] 1110 00:58:24,001 --> 00:58:25,876 [izdahne] 1111 00:58:26,962 --> 00:58:29,505 [cvrkut ptica] 1112 00:58:29,548 --> 00:58:30,881 znaš, mogao mi pomoći tamo. 1113 00:58:30,925 --> 00:58:32,925 -Pokušao sam. - Da, ali ne dovoljno jako. 1114 00:58:32,968 --> 00:58:36,845 Pogledajte, gospođice Bennett, biste li usporili? 1115 00:58:36,889 --> 00:58:38,680 [uzdahne] 1116 00:58:38,724 --> 00:58:41,433 Ključ vedrine prima 55.000 gostiju godišnje. 1117 00:58:41,477 --> 00:58:43,060 Oni piju. 1118 00:58:43,103 --> 00:58:44,811 Postaju nepromišljeni. 1119 00:58:44,855 --> 00:58:46,772 Naučiš ne uzimati svaka priča po nominalnoj vrijednosti. 1120 00:58:46,815 --> 00:58:48,941 Rekao si da mi vjeruješ. 1121 00:58:48,984 --> 00:58:51,693 Pa, da, učinili ste mi se tako posebno dostojna žena, 1122 00:58:51,737 --> 00:58:53,987 iako bih mogao biti u krivu. 1123 00:58:54,031 --> 00:58:55,405 Mogu li dati neki prijedlog? 1124 00:58:55,449 --> 00:58:57,658 - Vjenčanje je sutra, zar ne? -Da. 1125 00:58:57,701 --> 00:58:59,910 [Nigel] A da sam na tvom mjestu, Pokušao bih se opustiti. 1126 00:58:59,954 --> 00:59:02,037 Uživajte u vremenu koje vam je preostalo. 1127 00:59:02,081 --> 00:59:03,872 Prisustvujte vjenčanju. 1128 00:59:03,916 --> 00:59:05,040 A onda idi kući. 1129 00:59:05,084 --> 00:59:06,458 Znaš, ako mi nećeš pomoći, 1130 00:59:06,502 --> 00:59:07,709 Sam ću to riješiti. 1131 00:59:07,753 --> 00:59:09,378 Ne idem odavde 1132 00:59:09,421 --> 00:59:11,171 dok ne saznam što se dogodilo. 1133 00:59:13,300 --> 00:59:14,550 Samo budi oprezan. 1134 00:59:14,552 --> 00:59:17,594 [dramatična glazba] 1135 00:59:45,416 --> 00:59:47,874 gospođice Bennett, što radiš ovdje? 1136 00:59:47,918 --> 00:59:50,043 Vidi, samo moram vidjeti kamere. 1137 00:59:50,087 --> 00:59:52,421 - Pet minuta, molim. - Ovo ne ide tako. 1138 00:59:52,464 --> 00:59:53,839 Gostima ovdje nije dopušten ulaz. 1139 00:59:53,882 --> 00:59:55,591 Pa, onda nazovi Nigela i policija, 1140 00:59:55,593 --> 00:59:58,302 ali netko mi laže i moram to dokazati. 1141 00:59:58,345 --> 00:59:59,761 -[uzdahne] -[Rachel] Molim te. 1142 00:59:59,805 --> 01:00:01,305 Pet minuta, to je to. 1143 01:00:01,348 --> 01:00:02,806 Potez. 1144 01:00:02,850 --> 01:00:05,309 [uzdahne] 1145 01:00:05,352 --> 01:00:09,313 u redu Uh, Billyjeva soba 137 sinoć. 1146 01:00:09,356 --> 01:00:12,024 [Wes] Evo, da ubrzam. 1147 01:00:12,067 --> 01:00:15,027 [zujanje] 1148 01:00:15,070 --> 01:00:18,071 [dramatična glazba] 1149 01:00:22,953 --> 01:00:25,704 [Wes] Vidiš? Nitko nije ušao ili van ali ti. 1150 01:00:25,748 --> 01:00:26,830 To je nemoguće. 1151 01:00:26,832 --> 01:00:28,498 Vidio sam ga mrtvog. 1152 01:00:28,542 --> 01:00:29,750 [Wes] Kako je onda ubojica ušao? 1153 01:00:29,793 --> 01:00:31,251 Kako su pomaknuli njegovo tijelo? 1154 01:00:31,295 --> 01:00:34,379 Uh, balkon. 1155 01:00:34,423 --> 01:00:36,381 Balkon. Imate li vani kamere? 1156 01:00:36,425 --> 01:00:38,425 [Wes uzdahne] 1157 01:00:40,512 --> 01:00:41,678 [Rachel] To je to. 1158 01:00:41,722 --> 01:00:43,221 Ne možete vidjeti Billyjev balkon. 1159 01:00:43,265 --> 01:00:44,389 Tako su ušli. 1160 01:00:44,433 --> 01:00:45,474 To dokazuje. 1161 01:00:45,517 --> 01:00:47,934 Ovo ništa ne dokazuje. 1162 01:00:47,978 --> 01:00:50,854 Žao mi je, gospođice Bennett. Ovdje jednostavno nema ničega. 1163 01:00:53,192 --> 01:00:54,316 [uzdahne] 1164 01:00:54,360 --> 01:00:55,525 [Nigel] Trebaš mi da budeš siguran 1165 01:00:55,569 --> 01:00:57,402 da su uredni i uredni. 1166 01:00:57,446 --> 01:00:58,987 Ovo su VIP gosti. 1167 01:00:59,031 --> 01:01:00,572 Oni dolaze. 1168 01:01:00,616 --> 01:01:01,740 [Evan] Dobar dan, gospođice Bennett. 1169 01:01:01,784 --> 01:01:03,575 Bok, Evan. 1170 01:01:03,619 --> 01:01:05,118 -Evan? -Gospođo. 1171 01:01:05,162 --> 01:01:06,995 Ja... mogu li vas nešto pitati? 1172 01:01:07,039 --> 01:01:09,748 svakako. Sve dok ti ne smeta prati me dok radim. 1173 01:01:09,792 --> 01:01:11,667 Nimalo. 1174 01:01:18,592 --> 01:01:20,425 [Evan] Oh. Pa što ima? 1175 01:01:20,469 --> 01:01:22,219 Pa, bilo je 1176 01:01:22,262 --> 01:01:24,805 ili ostaje čovjek u odmaralištu u sobi 137. 1177 01:01:24,848 --> 01:01:26,014 Gospodine Allen, da. 1178 01:01:26,058 --> 01:01:27,599 Da. Točno. 1179 01:01:27,643 --> 01:01:29,351 - Jeste li ga poznavali? -Naravno. 1180 01:01:29,395 --> 01:01:31,061 Dao mi je lijepu napojnicu. 1181 01:01:31,105 --> 01:01:32,521 Pa, jeste li ga vidjeli nedavno? 1182 01:01:32,564 --> 01:01:34,606 Oh, uh, da. 1183 01:01:34,650 --> 01:01:37,359 Zapravo ne bih trebao razgovarati o gostima. 1184 01:01:37,403 --> 01:01:39,277 Ne, Evane. Molim te, ti si jedina osoba 1185 01:01:39,321 --> 01:01:41,238 koji me nije natjerao da se osjećam kao da sam luda. 1186 01:01:41,281 --> 01:01:45,283 Samo mi reci. Jeste li ga vidjeli, recimo, sinoć? 1187 01:01:45,327 --> 01:01:46,993 Ne, oprosti. 1188 01:01:47,037 --> 01:01:49,871 U redu. Vrijedi pokušati, pretpostavljam. 1189 01:01:49,915 --> 01:01:53,750 Od tada ga nisam vidio borba jučer poslijepodne. 1190 01:01:53,794 --> 01:01:55,085 Borba? 1191 01:01:55,129 --> 01:01:56,086 Bilo je više argumenta, stvarno. 1192 01:01:56,130 --> 01:01:57,129 Bilo je kraj bara na bazenu. 1193 01:01:57,214 --> 01:01:58,964 On, uh, izgledao je nekako ljuto, 1194 01:01:59,007 --> 01:02:00,382 što sam mislio da je čudno, 1195 01:02:00,426 --> 01:02:02,134 budući da je uvijek bio meni baš lijepo. 1196 01:02:02,177 --> 01:02:03,635 Jeste li vidjeli s kim je bio? 1197 01:02:03,679 --> 01:02:05,512 Nisam imao prilike da se dobro pogleda. 1198 01:02:05,556 --> 01:02:07,264 Imao sam gosta koji je kasnio na aerodrom. 1199 01:02:07,307 --> 01:02:09,558 Oh, mora postojati nešto sjećaš se. 1200 01:02:09,601 --> 01:02:10,892 Ne, ne baš. 1201 01:02:10,936 --> 01:02:13,228 Muškarac, žena, mlad, star? 1202 01:02:13,272 --> 01:02:14,688 To će biti sasvim dovoljno, Evane. 1203 01:02:16,108 --> 01:02:18,608 Molim te, važno je ti meni sve reci. 1204 01:02:18,694 --> 01:02:20,318 -Jesam. -[Nigel] Rekao sam da je dosta. 1205 01:02:20,362 --> 01:02:22,154 Vrati se na posao. 1206 01:02:22,197 --> 01:02:24,865 oprosti Volio bih da mogu biti više od pomoći. 1207 01:02:28,162 --> 01:02:30,162 Čuo sam da si platio naš službenik sigurnosti posjetiti. 1208 01:02:30,205 --> 01:02:31,788 htio sam vidjeti što se sinoć dogodilo 1209 01:02:31,832 --> 01:02:32,873 ako je bilo što neobično. 1210 01:02:32,916 --> 01:02:33,999 koliko ja mogu reći, 1211 01:02:34,042 --> 01:02:36,126 jedina neobična stvar si ti. 1212 01:02:36,170 --> 01:02:38,587 Zar nisi čuo što je rekao? 1213 01:02:38,630 --> 01:02:40,630 Billy se svađao s nekim. 1214 01:02:40,632 --> 01:02:42,007 To je motiv. 1215 01:02:42,050 --> 01:02:43,842 Ako nastavite maltretirati moje osoblje, 1216 01:02:43,886 --> 01:02:45,469 Ja ću se pobrinuti za to kojoj prisustvujete 1217 01:02:45,512 --> 01:02:47,596 vjenčanje vašeg prijatelja preko Zooma. 1218 01:02:47,639 --> 01:02:48,764 Jesam li jasan? 1219 01:02:48,807 --> 01:02:51,892 [dramatična glazba] 1220 01:02:55,439 --> 01:02:56,813 [uzdahne] 1221 01:02:56,857 --> 01:02:58,356 [žena] Stani. 1222 01:03:02,696 --> 01:03:05,947 -Hej! -[smijeh] 1223 01:03:05,991 --> 01:03:08,033 [čovjek] U redu. poprskaj me. 1224 01:03:08,076 --> 01:03:11,119 [nerazgovijetno brbljanje] 1225 01:03:12,873 --> 01:03:15,040 [žena] Bilo je super. 1226 01:03:16,919 --> 01:03:18,418 Što je s tobom? 1227 01:03:18,462 --> 01:03:22,339 [nerazgovjetno brbljanje] 1228 01:03:22,382 --> 01:03:23,840 [smijeh] 1229 01:03:23,884 --> 01:03:25,592 To je bilo super. 1230 01:03:27,513 --> 01:03:29,262 Dakle, samo ćeš, kao, buljiti cijeli dan 1231 01:03:29,306 --> 01:03:30,806 ili ćeš razgovarati sa mnom? 1232 01:03:32,810 --> 01:03:35,143 Zar nemate neke stvari za vjenčanje? 1233 01:03:35,187 --> 01:03:37,395 Mislim, želim, ali što je smisao 1234 01:03:37,439 --> 01:03:38,814 odredišnog vjenčanja 1235 01:03:38,857 --> 01:03:40,941 ako ne možete uživati odredište? 1236 01:03:40,984 --> 01:03:42,150 Poštena točka. 1237 01:03:42,194 --> 01:03:43,485 Plus Chris je vani sa svojim prijateljima, 1238 01:03:43,529 --> 01:03:45,111 pa što još moram učiniti? 1239 01:03:47,616 --> 01:03:49,407 Ima li novosti o tipu? 1240 01:03:49,493 --> 01:03:53,119 Vjerojatno ono što si rekao, neki igrač koji je prošao dalje. 1241 01:03:53,163 --> 01:03:55,831 [nerazgovjetno brbljanje] 1242 01:03:55,874 --> 01:03:57,791 Žao mi je, Rachel. 1243 01:03:57,835 --> 01:03:59,709 Nekako se osjećam kao da sam ja kriv. 1244 01:03:59,711 --> 01:04:00,794 Nije. 1245 01:04:00,838 --> 01:04:02,295 Rano doći ovamo bila je moja ideja. 1246 01:04:02,339 --> 01:04:03,964 Hej, mogao sam reći ne. 1247 01:04:04,007 --> 01:04:05,257 Ali ipak. 1248 01:04:05,300 --> 01:04:07,551 hej Ja sam odrasla osoba. 1249 01:04:07,594 --> 01:04:10,053 Mogu se sam nositi sa svojim problemima. 1250 01:04:10,097 --> 01:04:13,640 Imaš vjenčanje brinuti se. 1251 01:04:13,684 --> 01:04:16,309 Da. Vjerojatno bih se trebao vratiti i istuširati se. 1252 01:04:16,353 --> 01:04:18,019 [nerazgovijetno brbljanje] 1253 01:04:18,063 --> 01:04:21,773 -[dramatična glazba] -[cvrkut ptica] 1254 01:04:21,817 --> 01:04:24,234 [teško diše] 1255 01:04:24,278 --> 01:04:27,320 [nerazgovjetno brbljanje] 1256 01:05:04,109 --> 01:05:06,151 [napeta glazba] 1257 01:05:08,739 --> 01:05:11,323 [dihtanje] 1258 01:05:23,795 --> 01:05:26,630 [dramatična glazba] 1259 01:05:29,760 --> 01:05:32,802 [napeta glazba] 1260 01:05:43,148 --> 01:05:44,940 [bip] 1261 01:05:45,984 --> 01:05:48,985 [prskanje vodom] 1262 01:06:04,378 --> 01:06:05,702 -[zveckanje predmetima] -[uzdah] 1263 01:06:05,712 --> 01:06:06,836 halo 1264 01:06:08,340 --> 01:06:09,372 -[napeta glazba] -[uzdah] 1265 01:06:09,383 --> 01:06:10,715 -[uzdah] -[Rachel] Daniel! 1266 01:06:10,801 --> 01:06:12,217 To sam samo ja. To sam samo ja, Rachel. 1267 01:06:12,302 --> 01:06:13,551 Što radiš ovdje? 1268 01:06:14,721 --> 01:06:16,638 Zvao si me, sjećaš se? 1269 01:06:20,644 --> 01:06:22,352 Zamolio sam te da ga pošalješ poštom. 1270 01:06:22,387 --> 01:06:24,521 Pa, htio sam se uvjeriti shvatio si. 1271 01:06:25,691 --> 01:06:27,065 [uzdahne] 1272 01:06:28,360 --> 01:06:30,193 hajde Koliko si dugo ovdje? 1273 01:06:30,228 --> 01:06:31,894 Što je s 20 pitanja? 1274 01:06:31,905 --> 01:06:33,697 Koliko dugo, Daniele? 1275 01:06:35,242 --> 01:06:38,201 Mislim da avion sletio u 5:00. Zašto? 1276 01:06:39,663 --> 01:06:40,870 Što mislite koliko dugo Bio sam ovdje? 1277 01:06:40,905 --> 01:06:42,414 ne znam sa... 1278 01:06:42,499 --> 01:06:44,708 vaš telefonski poziv druga noć mi je bila... 1279 01:06:44,743 --> 01:06:47,252 rekla sam ti da sam bio s prijateljem. 1280 01:06:49,756 --> 01:06:51,047 Što se događa? 1281 01:06:51,082 --> 01:06:52,549 Izgled. 1282 01:06:54,928 --> 01:06:57,095 Upoznao sam nekoga, u redu, u avionu, 1283 01:06:57,180 --> 01:07:00,015 i rekao je da dolazi ovamo za vjenčanje. 1284 01:07:01,760 --> 01:07:03,268 Upoznao si nekoga? 1285 01:07:03,353 --> 01:07:04,352 Nije bilo ništa ozbiljno. 1286 01:07:04,396 --> 01:07:05,428 Znaš, bilo je samo zabavno 1287 01:07:05,439 --> 01:07:07,096 i lako, i... 1288 01:07:07,107 --> 01:07:08,857 točno. 1289 01:07:08,900 --> 01:07:10,275 Daniel. 1290 01:07:10,360 --> 01:07:12,101 Pa, je li on bio taj koji ti je uzeo putovnicu? 1291 01:07:12,112 --> 01:07:13,278 br. 1292 01:07:14,773 --> 01:07:15,947 On je mrtav. 1293 01:07:18,076 --> 01:07:19,117 Da. 1294 01:07:19,202 --> 01:07:21,611 Našao sam ga u njegovoj sobi i... 1295 01:07:21,621 --> 01:07:23,079 Pa, jeste li zvali policiju? 1296 01:07:23,114 --> 01:07:25,448 Naravno da sam nazvao policiju. 1297 01:07:25,459 --> 01:07:28,460 A onda kada sam stigao tamo, tijelo je nestalo. 1298 01:07:28,545 --> 01:07:31,287 A onda odjednom, samo se pojaviš 1299 01:07:31,298 --> 01:07:32,922 iz vedra neba? 1300 01:07:32,957 --> 01:07:34,957 Čekati. 1301 01:07:34,968 --> 01:07:36,259 Ali zapravo ne mislite... 1302 01:07:37,295 --> 01:07:39,471 Rachel, ja to nikad ne bih mogao učiniti. 1303 01:07:39,556 --> 01:07:41,431 nije me briga što je mogao učiniti ovdje. 1304 01:07:44,061 --> 01:07:46,644 Ako mi ne vjeruješ, evo moje ukrcajne karte. 1305 01:07:48,899 --> 01:07:51,232 Čak sam dobio i kavu i na aerodromu. 1306 01:07:51,234 --> 01:07:52,609 Dakle, pogledaj ti to. 1307 01:07:56,156 --> 01:07:57,614 [smijeh] 1308 01:07:58,992 --> 01:08:00,992 Pa ti meni govoriš preletio si cijeli ovaj put 1309 01:08:01,078 --> 01:08:03,319 samo da mi vratiš dozvolu? 1310 01:08:03,330 --> 01:08:07,824 Pa, pokušavao sam se nadati uvjeriti te da me ne ostaviš. 1311 01:08:07,834 --> 01:08:09,959 Daniele, trebam malo zraka. 1312 01:08:14,091 --> 01:08:17,133 [teško dišući] 1313 01:08:19,513 --> 01:08:21,763 -Pođi sa mnom kući. -Danijel. 1314 01:08:21,807 --> 01:08:23,348 Rachel, zar ne? prošao kroz dovoljno? 1315 01:08:23,433 --> 01:08:25,341 Mogu biti tu za tebe. 1316 01:08:25,352 --> 01:08:27,343 mogu napraviti sve ove stvari bolje. 1317 01:08:27,345 --> 01:08:29,020 Daniele, pogledaj. 1318 01:08:29,105 --> 01:08:31,481 Cijenim što ste me doveli moja osobna iskaznica. 1319 01:08:31,516 --> 01:08:33,650 Stvarno želim, 1320 01:08:33,685 --> 01:08:34,859 ali trebaš znati 1321 01:08:34,945 --> 01:08:36,528 ništa se nije promijenilo među nama. 1322 01:08:36,613 --> 01:08:38,187 Pravo. 1323 01:08:38,198 --> 01:08:39,614 hej 1324 01:08:41,192 --> 01:08:42,617 Vjenčanje je sutra, 1325 01:08:42,661 --> 01:08:44,160 zašto jednostavno ne odeš uživajte 1326 01:08:44,195 --> 01:08:45,662 i pretvarati se da je odmor? 1327 01:08:45,697 --> 01:08:47,497 Jer nisam došao ovamo za odmor. 1328 01:08:47,532 --> 01:08:49,165 Došao sam jer ti trebaš netko na koga se možete osloniti. 1329 01:08:52,128 --> 01:08:56,798 Uh, uzet ću svoju sobu. 1330 01:08:56,842 --> 01:08:58,550 Hvala. 1331 01:08:58,635 --> 01:09:00,468 nedostajao si mi 1332 01:09:09,146 --> 01:09:11,479 [dramatična glazba] 1333 01:09:19,397 --> 01:09:22,866 [zujanje] 1334 01:09:30,167 --> 01:09:32,750 [cvrkut ptica] 1335 01:09:58,862 --> 01:10:00,778 [surfer] Što do...oh, moj... 1336 01:10:00,864 --> 01:10:03,573 [napeta glazba] 1337 01:10:08,112 --> 01:10:11,122 -[cvrkut ptica] -[valovi zapljuskuju] 1338 01:10:14,294 --> 01:10:15,585 hej 1339 01:10:16,922 --> 01:10:20,423 Dakle, čujem Danielova leđa. 1340 01:10:20,458 --> 01:10:21,758 On je. 1341 01:10:22,961 --> 01:10:24,552 Ipak je malo čudno, zar ne misliš 1342 01:10:24,596 --> 01:10:25,803 [čovjek] Što se događa gore? hajde Idemo. 1343 01:10:25,889 --> 01:10:27,430 mislim, samo se tako pojavi. 1344 01:10:27,465 --> 01:10:29,265 - [žena] Oh, moj Bože. - Da, zapravo jest. 1345 01:10:29,300 --> 01:10:30,633 [žena 1] Jeste li vidjeli? 1346 01:10:30,644 --> 01:10:32,435 -[žena 2] O, moj Bože. -Što se događa? 1347 01:10:34,481 --> 01:10:36,606 Izgleda da su nešto pronašli na plaži. 1348 01:10:37,809 --> 01:10:39,475 [woman] Što misliš da je to? 1349 01:10:39,486 --> 01:10:41,903 [surfer] I samo sam, kao, početi veslati van 1350 01:10:41,947 --> 01:10:45,490 i tada vidim put vani, izlaz. 1351 01:10:45,617 --> 01:10:47,784 -Da. -Ne znam. 1352 01:10:47,819 --> 01:10:49,410 Nisam znala isprva je bilo tijelo. 1353 01:10:49,487 --> 01:10:51,913 Vjerojatno samo neke morske trave. 1354 01:10:51,957 --> 01:10:54,332 Onda sam se približio. 1355 01:10:54,417 --> 01:10:55,750 Vidio sam oko... 1356 01:10:55,794 --> 01:10:59,462 Nigel, što se događa? 1357 01:10:59,497 --> 01:11:03,299 Izvukli su tijelo iz vode. 1358 01:11:03,334 --> 01:11:04,801 br. 1359 01:11:06,004 --> 01:11:07,637 gospođice Bennett, ne želiš ovo vidjeti. 1360 01:11:07,672 --> 01:11:08,972 Da, znam. 1361 01:11:09,015 --> 01:11:10,640 Rachel, moraš biti... nemoj. 1362 01:11:10,675 --> 01:11:12,517 - Pusti ih. - Trebam. 1363 01:11:12,602 --> 01:11:15,645 -[nejasno brbljanje] -[napeta glazba] 1364 01:11:29,202 --> 01:11:30,693 [uzdah] 1365 01:11:30,704 --> 01:11:34,196 [dramatična glazba] 1366 01:11:34,207 --> 01:11:36,365 - Znao sam. -[čovjek] Gospođo. 1367 01:11:36,376 --> 01:11:38,876 Gospođo, molim vas odmaknite se. 1368 01:11:42,707 --> 01:11:44,707 On je stvaran. 1369 01:11:44,718 --> 01:11:46,467 Bio je stvaran, Chris. znala sam. 1370 01:11:46,511 --> 01:11:47,885 Ne brini, u redu? Riješit ćemo ovo. 1371 01:11:47,971 --> 01:11:50,221 br. 1372 01:11:54,394 --> 01:11:56,519 [tropska glazba] 1373 01:11:57,147 --> 01:11:58,730 -Hvala. -Nema problema. Uživati. 1374 01:11:58,815 --> 01:12:00,773 Čuo sam kako mu tijelo peru pravo na pijesak, 1375 01:12:00,817 --> 01:12:02,984 praktički blizu suncobrana, a ja bih se trebao udati 1376 01:12:03,028 --> 01:12:05,820 na toj plaži danas poslijepodne. 1377 01:12:05,864 --> 01:12:08,406 [teško izdahne] 1378 01:12:09,993 --> 01:12:12,618 Rachel, tako mi je žao. Nisam mislio... 1379 01:12:13,955 --> 01:12:15,455 u redu je 1380 01:12:17,584 --> 01:12:18,791 Je li to on? 1381 01:12:20,962 --> 01:12:24,964 [uzdahne] Chris se zakleo da nikad nije vidio sam ga, ali da. 1382 01:12:25,008 --> 01:12:28,593 [nerazgovjetno brbljanje] 1383 01:12:28,636 --> 01:12:29,802 [Emma] Bože moj. 1384 01:12:29,846 --> 01:12:33,765 [napeta glazba] 1385 01:12:33,808 --> 01:12:36,476 Em, jesi li... poznajete li ovog čovjeka? 1386 01:12:38,605 --> 01:12:39,979 Ovo je Liam. 1387 01:12:41,316 --> 01:12:42,440 Tko je Liam? 1388 01:12:46,696 --> 01:12:49,238 To je čovjek kojeg sam imala afera s prije otprilike godinu dana. 1389 01:12:49,282 --> 01:12:50,948 Što? 1390 01:12:50,992 --> 01:12:52,533 Varala si Chrisa? 1391 01:12:52,577 --> 01:12:54,869 Ne. Raspadali smo se i odselio se, 1392 01:12:54,913 --> 01:12:56,079 i mislio sam da smo gotovi. 1393 01:12:57,415 --> 01:12:59,499 U redu. Ne gledaj me tako. 1394 01:12:59,542 --> 01:13:01,250 Okončao sam stvari. Mislio sam da je otišao. 1395 01:13:01,336 --> 01:13:03,002 Nisam očekivao za njega da se pojavi ovdje. 1396 01:13:03,046 --> 01:13:07,924 [ruga se] Dakle, ti meni govoriš 1397 01:13:07,967 --> 01:13:10,510 da je čovjek koji se oprao na plaži mrtav 1398 01:13:10,553 --> 01:13:13,346 na dan tvog vjenčanja je bio tvoj bivši? 1399 01:13:14,808 --> 01:13:16,224 Nisam ga pozvala. 1400 01:13:16,267 --> 01:13:17,392 [ruga se] 1401 01:13:19,145 --> 01:13:21,646 A ako Chris ikada sazna... 1402 01:13:21,689 --> 01:13:24,565 o moj Bože počinje imati smisla. 1403 01:13:25,610 --> 01:13:26,776 što je 1404 01:13:28,571 --> 01:13:31,906 Gledajte, pronašao sam fotografije. 1405 01:13:31,950 --> 01:13:33,991 Gledao nas je. 1406 01:13:34,035 --> 01:13:36,994 Točno je znao kojim sam letom trebao biti. 1407 01:13:38,206 --> 01:13:40,081 [PA spiker] Dame i gospodo... 1408 01:13:40,125 --> 01:13:42,166 O, Bože. Sve što je radio, 1409 01:13:42,210 --> 01:13:45,545 sprijateljiti se sa mnom, zavesti me. 1410 01:13:47,257 --> 01:13:49,590 Bio je to njegov način u svoje vjenčanje. 1411 01:13:49,634 --> 01:13:51,259 I pokušavao je da te ponizi 1412 01:13:51,302 --> 01:13:53,428 ispred svih. 1413 01:13:53,471 --> 01:13:54,637 [ruga se] 1414 01:13:58,393 --> 01:13:59,684 Rachel, tako mi je žao. 1415 01:13:59,727 --> 01:14:01,102 Ovo je sve bila moja krivnja. 1416 01:14:02,147 --> 01:14:04,480 Ali to ne objašnjava koji ga je ubio. 1417 01:14:06,484 --> 01:14:09,360 Ne. Rachel, nisam imao pojma bio je na ovom otoku. 1418 01:14:09,404 --> 01:14:11,571 Moraš mi vjerovati. 1419 01:14:13,825 --> 01:14:15,158 U redu. 1420 01:14:15,201 --> 01:14:17,577 -U redu. -U redu. 1421 01:14:19,456 --> 01:14:20,580 U redu. 1422 01:14:21,666 --> 01:14:24,167 [Emma] Čekaj. Kamo ideš? 1423 01:14:24,210 --> 01:14:27,420 Moram provjeriti njegovu sobu posljednji put. 1424 01:14:27,464 --> 01:14:30,506 [dramatična glazba] 1425 01:14:36,764 --> 01:14:39,807 -[škljocanje zatvarača fotoaparata] -[nejasno radio brbljanje] 1426 01:14:41,478 --> 01:14:42,810 Ako trebate još nešto, Mogu biti u uredu. 1427 01:14:42,896 --> 01:14:43,978 [Det. McCarthy] U redu. 1428 01:14:44,022 --> 01:14:45,062 Tako mi je žao. 1429 01:14:45,106 --> 01:14:46,230 - To je, uh... -Čekaj. 1430 01:14:46,274 --> 01:14:48,232 Rachel. 1431 01:14:48,276 --> 01:14:50,568 Uh, vjerujem ovim pripadaju vama. 1432 01:14:52,864 --> 01:14:54,614 Našli smo ih ispod njegovog madraca. 1433 01:14:54,657 --> 01:14:56,574 [smijeh] 1434 01:14:56,618 --> 01:14:58,075 Pa ih je uzeo. 1435 01:14:58,119 --> 01:15:00,786 Bio je prevarant i prevarant. 1436 01:15:00,830 --> 01:15:03,080 Žao mi je, Rachel. 1437 01:15:03,124 --> 01:15:05,791 - Hm, to je to. -Oprostite. 1438 01:15:05,793 --> 01:15:07,627 [cvrkut ptica] 1439 01:15:07,670 --> 01:15:09,170 oprosti 1440 01:15:12,300 --> 01:15:15,384 [dramatična glazba] 1441 01:15:15,428 --> 01:15:17,470 -[uzdahne] -[nejasno radio brbljanje] 1442 01:15:17,514 --> 01:15:20,848 U redu. ubojica, ako je prošao kroz balkon, 1443 01:15:20,892 --> 01:15:23,893 onda je sigurno otišao nešto iza. 1444 01:15:25,104 --> 01:15:28,147 [zamišljena glazba] 1445 01:15:36,074 --> 01:15:39,367 [dramatična glazba] 1446 01:15:59,681 --> 01:16:00,930 [fotograf] U redu, ljudi. Osmijeh. 1447 01:16:01,015 --> 01:16:02,723 -Sir. -[fotograf] Hvala. 1448 01:16:02,767 --> 01:16:04,392 [kum] Hvala. 1449 01:16:04,394 --> 01:16:05,935 Isuse, čovječe. 1450 01:16:05,979 --> 01:16:08,062 Sada se osjećam kao filmska zvijezda. Mislim, da. 1451 01:16:08,106 --> 01:16:09,397 To je stvarno, hm... 1452 01:16:09,440 --> 01:16:12,400 [nerazgovjetno brbljanje] 1453 01:16:15,154 --> 01:16:16,153 [kum] Tako smo uzbuđeni. 1454 01:16:16,197 --> 01:16:17,488 Rachel. 1455 01:16:17,532 --> 01:16:19,240 Nadam se da nisi doveo Emmu, 1456 01:16:19,284 --> 01:16:21,409 znaš, praznovjerje i sve. 1457 01:16:22,787 --> 01:16:24,245 Je li sve u redu? 1458 01:16:24,289 --> 01:16:25,621 [kum 1] Nakon mog govora, naravno. 1459 01:16:25,665 --> 01:16:26,872 [kum 2] Da. Uh-ha. 1460 01:16:26,874 --> 01:16:29,834 [napeta glazba] 1461 01:16:29,877 --> 01:16:32,878 [nerazgovijetno brbljanje] 1462 01:16:33,923 --> 01:16:35,631 -Hej, ljudi? -[kum] Da? 1463 01:16:35,675 --> 01:16:37,675 Želiš li nam dati minutu? 1464 01:16:37,719 --> 01:16:39,260 -[kum] Naravno. U redu. -[Chris] Hvala, dečki. 1465 01:16:39,304 --> 01:16:40,845 Vidimo se, čovječe. 1466 01:16:43,683 --> 01:16:45,766 Gdje si to našao? 1467 01:16:45,810 --> 01:16:47,476 Jeste li ga ubili? 1468 01:16:47,520 --> 01:16:49,395 [smijeh] 1469 01:16:49,439 --> 01:16:50,855 Stvarno? 1470 01:16:50,898 --> 01:16:52,023 Hoćemo li to danas? 1471 01:16:52,066 --> 01:16:53,399 Jeste li ga ubili? 1472 01:16:56,154 --> 01:16:58,779 [uzdahne] 1473 01:16:58,823 --> 01:17:00,656 znaš, 1474 01:17:01,826 --> 01:17:06,329 puno dečki kad bi saznali da im je zaručnica 1475 01:17:06,372 --> 01:17:08,497 spavala s drugim muškarcem, 1476 01:17:08,541 --> 01:17:12,752 tada bi prohodali i tamo. 1477 01:17:12,754 --> 01:17:14,462 Ali ne ja. 1478 01:17:14,505 --> 01:17:18,966 Ne, rekla sam sama sebi da je to bila samo ogromna greška 1479 01:17:19,010 --> 01:17:21,636 i trebao sam biti veći čovjek o stvarima. 1480 01:17:21,679 --> 01:17:23,846 [ruga se] 1481 01:17:23,890 --> 01:17:27,767 A onda si mi rekao da je bio ovdje. 1482 01:17:35,985 --> 01:17:39,070 Billy, Liam, 1483 01:17:39,113 --> 01:17:41,322 zapravo nije bilo važno kako se zvao. 1484 01:17:41,366 --> 01:17:43,282 Bilo je očito što je kanio. 1485 01:17:43,326 --> 01:17:44,450 Što sam trebao učiniti, ha? 1486 01:17:44,535 --> 01:17:46,535 Jesam li trebao samo sjediti tamo 1487 01:17:46,579 --> 01:17:48,621 i gledati ga kako uništava jednu od najvažnijih događaja 1488 01:17:48,665 --> 01:17:50,873 - naših života? - Pa, je li vam to ikada palo na pamet 1489 01:17:50,917 --> 01:17:52,583 samo razgovarati s njim? 1490 01:17:52,627 --> 01:17:55,169 pokušao sam, neposredno prije večere. 1491 01:17:56,339 --> 01:17:57,713 Vodili smo razgovor. 1492 01:17:57,757 --> 01:17:59,006 Popeo sam se u njegovu sobu. 1493 01:17:59,050 --> 01:18:01,008 upitao sam ga vrlo pristojno otići, 1494 01:18:01,052 --> 01:18:03,844 da ti ostavim, Emma, vjenčanje, sve sama. 1495 01:18:03,888 --> 01:18:05,137 A znate li što mi je rekao? 1496 01:18:06,557 --> 01:18:07,723 rekao je, 1497 01:18:08,726 --> 01:18:10,601 "Jednog dana bi se probudila i zapamtite 1498 01:18:10,645 --> 01:18:13,854 kakav je osjećaj biti živ." 1499 01:18:13,898 --> 01:18:15,981 [gunđanje] 1500 01:18:16,025 --> 01:18:18,734 -[gušenje] -[disanje] 1501 01:18:35,044 --> 01:18:36,452 [Chris] Gledaj, znam to Trebao sam reći policiji 1502 01:18:36,454 --> 01:18:37,878 baš kad se dogodilo, 1503 01:18:37,880 --> 01:18:39,714 ali vidio sam kako to izgleda 1504 01:18:39,716 --> 01:18:41,298 pokušati učiniti prirodnim. 1505 01:18:41,384 --> 01:18:43,259 A onda ste ga našli i izgubio sam glavu 1506 01:18:43,294 --> 01:18:44,927 sve ispočetka. 1507 01:18:44,962 --> 01:18:46,595 Da. Pa, zovem detektiva. 1508 01:18:46,597 --> 01:18:48,097 [Chris] Ne, nisi. 1509 01:18:48,132 --> 01:18:49,974 Ti ćeš šutjeti, u redu? 1510 01:18:50,059 --> 01:18:52,134 Dopustit ćeš tvoja najbolja prijateljica ima svoj dan. 1511 01:18:52,145 --> 01:18:53,978 znaš što u pravu si Pogriješila je, 1512 01:18:54,063 --> 01:18:56,147 a ja joj ne dopuštam napravi još jedan. 1513 01:18:56,232 --> 01:18:57,973 [uzdah] 1514 01:18:57,984 --> 01:19:00,443 Zašto pokušavate uništiti sve, ha? 1515 01:19:03,448 --> 01:19:04,813 Makni se s mene! 1516 01:19:04,824 --> 01:19:06,782 [gunđa] 1517 01:19:08,953 --> 01:19:10,453 Rachel! 1518 01:19:10,496 --> 01:19:13,581 [napeta glazba] 1519 01:19:19,997 --> 01:19:21,922 Rachel! 1520 01:19:29,599 --> 01:19:31,265 [Rachel dahće] 1521 01:19:31,309 --> 01:19:33,175 [napeta glazba] 1522 01:19:33,186 --> 01:19:34,268 [Chris] Rachel! 1523 01:19:34,312 --> 01:19:35,511 hajde 1524 01:19:35,521 --> 01:19:38,439 Samo me poslušaj na trenutak! 1525 01:19:39,683 --> 01:19:41,525 [dihtanje] 1526 01:19:44,322 --> 01:19:46,855 Hajde, Rachel. 1527 01:19:46,866 --> 01:19:48,616 Nemojmo to raditi. 1528 01:19:55,291 --> 01:19:58,125 Zašto jednostavno ne odeš od ovoga? 1529 01:19:59,837 --> 01:20:02,671 Znaš, onaj tip ionako je bio ološ. 1530 01:20:04,041 --> 01:20:07,009 Nisam imao izbora, Rachel. 1531 01:20:11,474 --> 01:20:14,517 [Rachel dahće] 1532 01:20:19,565 --> 01:20:21,148 [vrišti] 1533 01:20:21,192 --> 01:20:22,391 Samo želim razgovarati. 1534 01:20:22,401 --> 01:20:24,819 -Stop. -[gunđa] 1535 01:20:26,730 --> 01:20:27,988 [gunđa] 1536 01:20:28,032 --> 01:20:30,241 sta to radis [gunđa] 1537 01:20:35,248 --> 01:20:37,373 U redu. Odustani, Rachel. 1538 01:20:44,582 --> 01:20:46,590 Samo ne znam kada odustati, ha? 1539 01:20:50,888 --> 01:20:53,180 [gunđanje] 1540 01:20:56,060 --> 01:20:57,259 [Chris] Otežavaš ovo 1541 01:20:57,270 --> 01:20:58,519 nego što treba, Rachel. 1542 01:20:58,563 --> 01:20:59,595 Samo stani. 1543 01:20:59,605 --> 01:21:01,605 [gunđanje] 1544 01:21:10,199 --> 01:21:12,867 Ovo je sve tvoja krivnja. 1545 01:21:12,910 --> 01:21:13,942 Ti si me natjerao na ovo. 1546 01:21:13,953 --> 01:21:16,370 [gunđanje] 1547 01:21:22,786 --> 01:21:26,046 Sigurnost! Trebam pojačanje u banket sali. 1548 01:21:26,090 --> 01:21:27,464 [stenje] 1549 01:21:27,550 --> 01:21:29,216 Što misliš da radiš? 1550 01:21:31,053 --> 01:21:32,761 [gunđanje] 1551 01:21:33,964 --> 01:21:35,631 Ovo je moje vjenčanje. 1552 01:21:35,641 --> 01:21:37,975 [napeta glazba] 1553 01:21:47,144 --> 01:21:48,777 [boca se razbije] 1554 01:21:48,812 --> 01:21:50,404 [Rachel dahće] 1555 01:21:55,077 --> 01:21:58,245 [nerazgovjetno brbljanje] 1556 01:21:58,289 --> 01:21:59,914 O moj Bože. 1557 01:21:59,957 --> 01:22:01,457 Hmm, to je on. 1558 01:22:01,492 --> 01:22:04,793 -[smije se] Prljavo. -[nejasno brbljanje] 1559 01:22:04,828 --> 01:22:06,128 [žena 1] Mislite li da je on taj... 1560 01:22:06,163 --> 01:22:07,588 [žena 2] Da, to je on. 1561 01:22:07,632 --> 01:22:09,256 On je taj koji je pokušao ubiti Rachel. 1562 01:22:10,509 --> 01:22:12,176 Kako se držiš? 1563 01:22:13,679 --> 01:22:14,803 Bolje sad. 1564 01:22:19,352 --> 01:22:21,435 - Sve je priznao? -Da. 1565 01:22:21,479 --> 01:22:24,521 I ME je otkrio dovoljno DNK s tog mjesta zločina 1566 01:22:24,607 --> 01:22:27,516 osigurati dugogodišnju zatvorsku kaznu. 1567 01:22:27,526 --> 01:22:28,651 -Dobro. -Da. 1568 01:22:28,686 --> 01:22:29,985 gospođice Bennett, 1569 01:22:30,020 --> 01:22:31,862 Drago mi je vidjeti ti si dobro. 1570 01:22:31,948 --> 01:22:33,364 Hvala ti, Nigel. 1571 01:22:33,449 --> 01:22:34,690 obojica. 1572 01:22:34,700 --> 01:22:36,116 Svi ćemo malo lakše spavati 1573 01:22:36,160 --> 01:22:37,693 s ovim iza nas. 1574 01:22:37,703 --> 01:22:38,994 Da. 1575 01:22:42,625 --> 01:22:44,866 Mogu li slobodno ići? 1576 01:22:44,868 --> 01:22:46,201 Da. Da. 1577 01:22:46,212 --> 01:22:48,036 - Javit ćemo se. -U redu. 1578 01:22:48,047 --> 01:22:49,880 -Oprostite. -Uh-hmm. 1579 01:22:52,510 --> 01:22:55,636 [jecanje] 1580 01:22:55,680 --> 01:22:58,472 srce me boli za tu jadnu djevojku. 1581 01:22:58,516 --> 01:23:00,724 Strašna stvar. Hmm. 1582 01:23:00,810 --> 01:23:03,143 [dramatična glazba] 1583 01:23:03,187 --> 01:23:06,188 [cvrkut ptica] 1584 01:23:20,738 --> 01:23:22,329 [Emma] Stalno razmišljam o tome 1585 01:23:22,373 --> 01:23:24,999 kako je sve drugačije pogledao prije par dana. 1586 01:23:25,042 --> 01:23:29,244 cvijeće, glazba, haljina, 1587 01:23:29,338 --> 01:23:30,671 sve što sam mislio to je stalo. 1588 01:23:30,715 --> 01:23:32,172 Da, imaju. 1589 01:23:32,249 --> 01:23:35,384 Samo ne iz razloga mislili ste da jesu. 1590 01:23:35,419 --> 01:23:37,428 Postaješ stvarno dobar u ovoj mudroj stvari s najboljim prijateljem. 1591 01:23:37,513 --> 01:23:38,554 [smijeh] Nemoj se naviknuti na to. 1592 01:23:38,556 --> 01:23:40,431 Nakon ovoga idem u mirovinu. 1593 01:23:40,516 --> 01:23:43,225 Pa, vas dvoje sigurno znate kako napraviti ulaz. 1594 01:23:46,430 --> 01:23:48,930 [Rachel] Nikad ne bih mogla umoriti se od ovog pogleda. 1595 01:23:48,941 --> 01:23:50,941 Pa što ćemo sada? 1596 01:23:52,570 --> 01:23:56,530 Sada idemo kući i mi to shvatimo. 1597 01:23:59,702 --> 01:24:01,243 Zajedno. 1598 01:24:04,707 --> 01:24:06,290 Obećavaš da nećeš otići bez mene? 1599 01:24:06,375 --> 01:24:08,283 [Rachel] Hej, nema šanse. 1600 01:24:08,294 --> 01:24:10,619 -[Emma se smije] -[valovi zapljuskuju] 1601 01:24:10,629 --> 01:24:13,714 [dramatična glazba] 1602 01:24:27,638 --> 01:24:30,481 [lagana glazba]